¬ù¦^Âkªº¥H¦â¦C»â³S»P¥»¤g»â³S¤§½Ä¬ð»P¥X¸ô
¹p«ØµØ

¤Þ ¨¥

ªÀ ·| ¤Î ¸g ÀÙ °Ý ÃD ªº ½Ä ¬ð

¬F ªv °Ý ÃD ªº ½Ä ¬ð

©v ±Ð °Ý ÃD ªº ½Ä ¬ð

¥H ¦â ¦C ¦^ Âk ¹ï ­» ´ä ¡u ¥D Åv ¡v ¦^ Âk ªº ´£ ¥Ü

ªþ µù

¤Þ ¨¥

¡@ ¡@ ¤H »P ¤H ¤§ ¶¡ ªº ¬Û ³B ¡A µL ½× ¬O ®a ®x ¡B ªÀ ¹Î ¡B ±Ð ·| µ¥ ªº ¥æ ©¹ ¡A ½Ä ¬ð ¬O ¥² µM ªº ¡A ´N ¬O ³Ì ©M ¿Ó ªº Ãö «Y ¥ç ¤£ ¯à §K ¬Ì ¡C ½Ä ¬ð ªº ²{ ¶H ¨s ³º ±q ¦ó ¦Ó ¨Ó ¡H ±q ¯« ¾Ç ªº ¨¤ «× ¬Ý ¡A ½Ä ¬ð ·½ ©ó ¤H ªº ¼Z ¸¨ ¡A ¸o ¨Ï ¤H ²£ ¥Í ½Ä ¬ð ¡C ¨º »ò §Ú ­Ì ¤S ¦³ ¦ó ¥X ¸ô ©O ¡H °ò ·þ ®{ ªº ¡u ­« ¥Í ¡v ¥i §_ ¦¨ ¬° ¸Ñ ¨M ½Ä ¬ð ªº ­n ¯À ¡H «ö ¯« ªº §Î ¶H ¦Ó ¬¡ ªº ¥Í ©R §Î ºA ¤S ¥i §_ ¦¨ ¬° «D °ò ·þ ®{ ®ø ¸Ñ ½Ä ¬ð ªº ¥X ¸ô ¡H

¡@ ¡@ ­» ´ä °ò ©ó ©~ ¦í Àô ¹Ò ¡B ¤u §@ À£ ¤O ¡A ¤Î ¤E ¤C °Ý ÃD µ¥ ¡A ¤w ¦¨ ¬° ¥þ ²y ¥Í ¬¡ À£ ¤O ³Ì °ª ªº «° ¥« ¡A ­» ´ä ¤H ªº ½Ä ¬ð ¥ç ¦] ¦Ó ¤j ¼W ¡C ´ä ¤H ­± ¹ï ¥D Åv ²¾ ¥æ ªº Âà ÅÜ ¡A ÁÙ »Ý º© ªø ªº ¾A À³ ¡A ½Ä ¬ð ¦b ³o ´Á ¶¡ ¤£ ·| ´î ¤Ö ¡A ¤Ï ·| ¥[ ¼W ¡C ¤£ ¦P ¸s Åé ªº »â ³S ¡]¦p ¬F ªv ¡B ©v ±Ð ¤è ­±¡^ »P ¤º ¦a »â ³S ¦b ¤å ¤Æ ¡B ¬F ªv ¡B ºÞ ²z ¤W ªº ¤À ª[ ¡A ¥ç ±N ²£ ¥Í ¤£ ¤Ö ªº ¿i À¿ ©M ½Ä ¬ð ¡C

¡@ ¡@  ¬ù ®É ¥N ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ³Q ¾Û ¦^ Âk ªº ´Á ¶¡ ¡A ¦^ Âk ªº ¦Ê ©m »P ­C ¸ô ¼» §N ©~ ¥Á ¤§ ¶¡ ²£ ¥Í ªº «Ü ¦h ½Ä ¬ð ¡A ¥D ­n °O ¸ü ¦b  ¬ù ªº ¥H ´µ ©Ô °O ¤Î ¥§ §Æ ¦Ì °O ¡C ¨â ­Ó ¸s Åé »â ³S ¶¡ ªº ½Ä ¬ð ¸û ¬° ÂA ©ú ¡A ¥» ¤å ¹Á ¸Õ ±q ¸t ¸g ªº ´y ­z ¡A ¤F ¸Ñ ¦^ Âk ¥H ¦â ¦C ªº »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ªº ½Ä ¬ð ¤Î ¥X ¸ô ¡A µM «á ¤Þ ¬° ­É Ãè ¡A ±´ °Q ­» ´ä »â ³S »P ¤º ¦a »â ³S ¦b ¥D Åv ²¾ ¥æ «á ªº ¾A À³ ¡C

¡@ ¡@ ¦b  ¬ù ¦^ Âk ®É ¥N ¡A ©~ ¦í ¦b µS ¤j ªº ¤H ¥i ¤À ¬° ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ¡]©Ô ¤» 21¡F ¥§ ¤K 17¡^ ¤Î ·í ¦a ªº ¤H ¡C «e ªÌ ªº ©v ±Ð ·N ÃÑ §Î ºA «Ü ÂA ©ú ¡A ¦ý «á ªÌ ªº ±¡ ªp ´N ¸û ½Æ Âø ¡A ¥L ­Ì ¥i ¤À ¬° ¡u ¨º ¦a ¤§ ¥Á ¡v ¡B¹ ¡uÂ÷ µ´ ¾F ¨¹ ©~ ¥Á Âk ªA ¯« «ß ªk ªº¡v ¡]¥§ ¤Q 28¡^ ¤Î ¡u¨S ¦³ Â÷ µ´ ³o ¨Ç °ê ªº ¥Á¡v ¡]©Ô ¤E 2¡^ ¡C² ¦] ¦¹ ¡A ¥» ¤g »â ³S ¥] ¬A ¥H ¦â ¦C ¤H ¡B ²V ¦å ¨à ¡A ¤Î ¥~ ¨¹ ¤H ¡C ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ªº ½Ä ¬ð ¡A ¥] ¬A ªÀ ·| ¤Î ¸g ÀÙ ¡B ¬F ªv ©M ©v ±Ð µ¥ ½d Ã¥ ¡C

¡@ ¡@ ¤½ ¤¸ «e ¤­ ¥@ ¬ö ¡A ªi ´µ ¤ý ªº °s ¬F ¡B µS ¤Ó ¸Ç ªº ¥§ §Æ ¦Ì ¡A ±a »â ¤@ ¸s ¥H ¦â ¦C ¤H ±q ªi ´µ ¦^ Âk ­C ¸ô ¼» §N ¡A ¤S »â ¾É ¦^ Âk ªº ¦Ê ©m ©M ·í ¦a ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ¤@ ¦P ­« «Ø ­C ¸ô ¼» §N ªº «° Àð ¡A ¥H ½T «O ¦w í ¡C ¦b °á ¨ì ¥§ §Æ ¦Ì °O ¦³ Ãö ªº °O ¸ü ®É ¡A §Ú ­Ì ª` ·N ªº ©¹ ©¹ ¬O ¥§ §Æ ¦Ì ­« «Ø ­C ¸ô ¼» §N ªº ©e ¨­ »P »· ¶H ¡A ¬Æ ¤Ö ·| ¯d ·N ¨ì ³o °¶ ¤j ªº ¨Æ ¤u ­I «á ¡A ¨ä ¹ê ¥R º¡ ½Ä ¬ð ¡C ³o ùØ ½Ä ¬ð »P ½Ä ¬ð ªº ®ø ¸Ñ ¡A ¥i ¯à ¹ï §Ú ­Ì ªº ³B ¹Ò ¦³ Â× ´I ªº ´£ ¥Ü ·N ¸q ¡C

ªÀ ·| ¤Î ¸g ÀÙ °Ý ÃD ªº ½Ä ¬ð

°_ ¦]

¡@ ¡@ ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C ¤H Áö µM ©ñ ±ó ¸û ¬° µÎ ¾A ªº ªi ´µ ¥Í ¬¡ ¡A ¦^ ¨ì ¸û ¬° ¸¨ «á ªº µS ¤j ¡A ¦ý ¥L ­Ì ªº ¸g ÀÙ ±ø ¥ó ¤ñ ¥» ¦a ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ¥i ¯à ¸û ¦n ¡C ­× ¿v «° Àð ´Á ¶¡ ¡A ¾F ªñ ¦a °Ï ªº »â ³S ¦P ¿Ñ §ð À» ­C ¸ô ¼» §N ¡A ¤S Áq °Ê ¡B ®£ À~ ¥H ¦â ¦C ¤H ¡A ¥´ À» ­× Àð ¤u ¤H ªº ¤h ®ð ¡]°Ñ ¥§ ¥| 10-12¡^ ¡C ¥Ñ ©ó ¥~ ¨Ó ªº À£ ¤O ¡A ­× À𠪺 ¥H ¦â ¦C ¤H ±Þ ©] ¨¾ ¦u ¡A ºÉ ¤O »° ¤u ¡A ¥u ¨D ¦­ ¤é §¹ ¦¨ ­× À𠪺 ¤u µ{ ¡A ¥L ­Ì ¬Æ ¦Ü ¨S ¦³ ¦^ ®a ¡A ¦Ó ¦í ±J ­C ¸ô ¼» §N ¡]¥§ ¥| 21-22¡^ ¡C ¾Ú ¥§ §Æ ¦Ì °O ²Ä ¤» ³¹ ¤Q ¤­ ¸` ªº °O ¸ü ¡A «° Àð ©ó ¥H ¸S ¤ë ¤G ¤Q ¤­ ¤é §¹ ¤u ¡A ¦@ ­× ¿v ¤F ¤­ ¤Q ¤G ¤Ñ ¡A ¥ç §Y ¬O »¡ ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ¬O ¦b ®J ªi ¤ë ¶} ¤u ¡C Áö µM ¸û ¦­ ®É ¤w ¦¬ ¤F ¤j ³Á ¡B ¤p ³Á ¡A ¦Ó ¥B ¥i ¯à Àx ¦³ ¤@ ÂI ³ ­¹ ¡A ¦ý ¥L ­Ì ¥þ ¤O «Ø «° ´Á ¶¡ ¡A ¨S ¦³ ¦¬ ¤J ¡A ®a ¤¤ ¯Ê ³ ¡A ¾É ­P ¦Ê ©m ¥s ­W ³s ¤Ñ ¡C

²{ ¶H

¡@ ¡@ ¥§ §Æ ¦Ì °O ²Ä ¤­ ³¹ ¥H ¤T ­Ó ¡u¦³ ªº »¡¡v ¡A ´y ø ¤T Ãþ ¥H ¦â ¦C ¤H ªº ­W ªp ¡C µL ¦a ¶¥ ¯Å ªº ¦Ê ©m ¡]¥§ ¤­ 2¡^ ¡A ¥u ¾a ¤u §@ ªº ¦¬ ¤J ºû «ù ¥Í ­p ¡A ¤â °± ´N ¤f °± ¡A ¥L ­Ì ªº ©d ¨à ¦b ­× Àð ´Á ¶¡ ¡A ¨S ¦³ ³ ­¹ ïM ¤f ¡C ¤@ ¨Ç ¾Ö ¦³ ¤g ¦a ªº ¤H ¡A ¤] ±o ¡u¨å ¤F ¥Ð ¦a ¡B ¸² µå ¶é ¡B ©M ©Ð «Î¡v ¡]¥§ ¤­ 3¡^ ¡A ¤~ ¯à ¬° ©d ¨à ±o ³ ¥R °§ ¡C ¥t ¤@ ¨Ç ¾Ö ¦³ ¤g ¦a ªº ¤H ¡A Áö µM µL ¶· ½æ ¦a ïM ¤f ¡A ¦ý ¤] ­n ­É ¶U ú µ| ¡]¥§ ¤­ 4¡^ ¡C ¥H ¤W ªº ¸g ÀÙ °Ý ÃD ¡A IJ µo °_ ¥t ¤@ ¨Ç ªÀ ·| °Ý ÃD ¡G ¥Ñ ©ó ³ ­¹ µu ¯Ê ¡A ¦Ê ©m ¤£ ³æ ­n ¨å ¦a ©M ­É ¶U ¡A ¬Æ ¦Ü ±N ¤l ¤k ½æ µ¹ §O ¤H ¬° ¹² ¡]¥§ ¤­ 5¡^ ¡C

¡@ ¡@ ­± ¹ï ¸g ÀÙ ªº À£ ¤O ¡A ¥» ¤g »â ³S³ ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ¦ù ¤â ´© §U ¡A ¤Ï ¦Ó ±q ¤¤ ©ñ ¶U ¨ú §Q ¡A ¨Ï ³h ´I §ó ¬° Äa ®í ¡C⁴ ¤× ¦³ ¬Æ ªÌ ¡A ·í ­É ¶U ªº ¥H ¦â ¦C ¤H µL ¤O ÁÙ ¶Å ¡A ©ñ ¶U ªº ¤H ¬Æ ¦Ü §â ¥L ­Ì ½æ µ¹ ¥~ ¨¹ ¤H ¬° ¥£ ¡]¥§ ¤­ 8¡^ ¡C⁵ ¦] ¦¹ ¡A ¥§ §Æ ¦Ì ¹ï ¥» ¤g »â ³S ©Ò §@ ©Ò ¬° ªº «ü ³d ¡]¥§ ¤­ 7-9¡^ ¡A ±a ¨Ó ½Ä ¬ð ªº ¦M ¾÷ ¡C ¦p ªG ¥» ¤g »â ³S »P ¥§ §Æ ¦Ì ¹ï §Ü ¡A ¤À µõ ´N µL ¥i Á× §K ¡C

¥X ¸ô

¡@ ¡@ ­± ¹ï ³o ¨Ç ¸g ÀÙ ¤Î ªÀ ·| °Ý ÃD ¡A ¥§ §Æ ¦Ì ­º ¥ý ÀË °Q ¦Û ¤v ©M »â ³S ªº §@ ¬° ¡]¥§ ¤­ 7-10¡^ ¡C ¥§ §Æ ¦Ì ¥¸ ³d ¥» ¤g »â ³S ©ñ ¶U ¨ú §Q ©M ½æ ¿Ë ¨D °] ¡A ¦b ¹D ¼w ¤W ¹ï ¤H ¤£ ¸q ¡A ¦b ©v ±Ð ¤W ¹ï ¯« ¤£ ·q ¡A ¾É ­P ¯« ªº ¤l ¥Á ¨ü ¥~ ¨¹ ¤H ·´ Á½ ¡]¥§ ¤­ 7-9¡^ ¡C ¥» ¤g »â ³S ¦³ ·\ ©ó ¥ý ¡A µL ¨¥ ¥i µª ¡C ¤£ ¹L ¡A ¥§ §Æ ¦Ì °£ «ü ±± ¥» ¤g »â ³S ¥~ ¡A ¥ç ¦Û §Ú ÀË °Q ¡C Áö µM ¥§ §Æ ¦Ì ¨S ¦³ ±N ¥H ¦â ¦C ¤H ½æ »P ¥~ ¨¹ ¤H ¡A ¦ý ¥L ¤] °Ñ »P ©ñ ¶U ¨ú §Q ¡]°Ñ ¥§ ¤­ 10¡^ ¡C ¸g ¥§ §Æ ¦Ì ÄU §i «á ¡A ¥L ­Ì ¦P ¤ß ¦b ¯« ­± «e ®¬ §ï ¡A ³\ Ä@ §â §Q ®§ Âk ÁÙ ¡A µM «á ·Ó À³ ³\ ¦Ó ¦æ ¡]¥§ ¤­ 11-13¡^ ¡C ³o ¦¸ ªº ¸g Åç ¨Ï ¥§ §Æ ¦Ì ¦b ¸g ÀÙ §Q ¯q ¤W §ó ¤p ¤ß ¡A ¥L ¦b µS ¤j §@ ¬Ù ªø ªº ¤Q ¤G ¦~ ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ¦V ¦Ê ©m ¦¬ ¨ú ¬Ù ªø À³ ±o ªº ­Ä ¸S ¡]¥§ ¤­ 14-19¡^ ¡C

¬F ªv °Ý ÃD ªº ½Ä ¬ð

°_ ¦]

¡@ ¡@ ¤½ ¤¸ «e ¤K ¥@ ¬ö ¡A ¨È ­z ¤ý §ð ·´ ¥_ °ê ¥H ¦â ¦C «á ¡A ¡u ±N ¥H ¦â ¦C ¤H ¾Û ¨ì ¨È ­z ¡A §â ¥L ­Ì ¦w ¸m ¦b «¢ þ »P ºq ´² ªº «¢ ³Õ ªe Ãä ¡A ¨Ã º¿ ¥N ¤H ªº «° ¨¶ ¡C ¡v ¡]¤ý ¤U ¤Q ¤C 5-6¡^ ¨È ­z ¤ý⁶ ¤S ¾E ²¾ ¤Ú ¤ñ ­Û ¤H ¡B ¥j ¥L ¤H ¡B ¨È ¥Ë ¤H ¡B «¢ °¨ ¤H ©M ¦è ªk ¥Ë ­µ ¤H ¨ì ¼» º¿ §Q ¨È ªº «° ¨¶ ©w ©~ ¡]¤ý ¤U ¤Q ¤C 24¡^ ¡A ¨Ã §h ©J ¤@ ­Ó µS ¤Ó ¤H ²½ ¥q ±Ð ¾É ¥L ­Ì ·q «ô ­C ©M µØ ªº ³W ¯x ¡A ¦Ó ¥L ­Ì ´N ¦b ¦Û ¤v ªº «° ùØ ¡A ³] ¾Â Äm ²½ µ¹ ­C ©M µØ ¡A ¤S ¦U ¦Û »s ³y ¯« ¹³ ¡] ¤Ú ¤ñ ­Û ¤H ³y ²¨ ³Î ¤ñ ³[ ¡B ¥j ¥L ¤H ³y °Î ¥Ò ¡B «¢ °¨ ¤H ³y ¨È ¥Ü º¿ µ¥ ¡A °Ñ ¤ý ¤U ¤Q ¤C 30-32¡^ ¡A ¨Ã ³] ¾Â ¨Ñ ©^ ¡A ¤Þ ¶i ¤@ ­Ó ²V ¦X ªº ©v ±Ð ¡]¤ý ¤U ¤Q ¤C 27-41¡^ ¡C ¦^ Âk ®É ¥N ¡A ³o ¨Ç ³Q ¨È ­z ¤ý ¾E ²¾ ªº ¥~ ±Ú ¤H ´N ¦¨ ¬° ¥H ¦â ¦C ¤H ªº ¼Ä ¤H ¡]©Ô ¥| 1-2¡^ ¡A ¥L ­Ì ªº »â ³S ¤] »P ¦^ Âk ªº »â ³S ²£ ¥Í «Ü ¤j ªº ½Ä ¬ð ¡C

¡@ ¡@ ·í ¦a ªº »â ³S »P ¦^ Âk ¥H ¦â ¦C ªº »â ³S ¤£ ³æ ¦] ©v ±Ð «H ¥õ ©M ¾ú ¥v ­I ´º ¤Þ ­P ¤À ª[ ¡A ¬F ªv §Q ¯q ¥ç ¦¨ ¬° ¿i À¿ ªº ¾É ¤õ ½u ¡C ·í ¨È ±¿ ¤H ¦h ¤ñ ¶® ª¾ ¹D ¥§ §Æ ¦Ì ³Q ªi ´µ ¤ý ®t ¬£ ¬° µS ¤j ªº ¬Ù ªø ¡A ¥L ¡u´N ¬Æ ´o «ã¡v ¡]¥§ ¤G 10¡^ ¡C ¦h ¤ñ ¶® »P µS ¤j ¤H ¦³ ¿Ë ÄÝ Ãö «Y ¡A ¥L ¬O ¨È ©Ô ªº ¨à ¤l ¡A ¥Ü ­{ ¥§ ªº ¤k ´B ¡F ¦h ¤ñ ¶® ªº ¨à ¤l ¬ù «¢ Ãø ¤S °ù ¤F ¤ñ §Q ­{ ¨à ¤l ¦Ì ®Ñ Äõ ªº ¤k ¨à ¬° ©d ¡]¥§ ¤» 18¡^ ¡C⁷ ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡A «Ü ¦h ­C ¸ô ¼» §N ªº µS ¤j ¤H «Ü Æg ½à ¦h ¤ñ ¶® ¡]¥§ ¤» 19¡^ ¡A ¬Æ ¦Ü »P ¥L µ² ·ù ¡C⁸ ¾Ú ¥§ ¤G 10¡A ¦h ¤ñ ¶® «Ü ¥i ¯à ¬O ¼» º¿ §Q ¨È ªº »â ³S ¡B ©M ­Û ¤H °Ñ ¤Ú ©Ô ªº ¤â ¤U ¡A «Ü ¥i ¯à ³Q ©e ¥ô ¬° ­C ¸ô ¼» §N ªº ¥N ¬Ù ªø ¡A ª½ ¨ì ¥§ §Æ ¦Ì ¨ì ­C ¸ô ¼» §N ¡C⁹ ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¡A ¦h ¤ñ ¶® »P ¥§ §Æ ¦Ì ¦b ¬F ªv ¤W ¦³ «Ü ¤j ªº §Q ¯q ½Ä ¬ð ¡C ­C ¸ô ¼» §N ªº ¥» ¤g »â ³S ¤Î ¥­ ¥Á ¦Ê ©m ¹ï ¦h ¤ñ ¶® ªº µû »ù ¥ç »P ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ¦³ «Ü ¤j ªº ¤À ª[ ¡C

¡@ ¡@ ªi ´µ ¤ý ¤£ ¦ý §å ­ã ¥H ¦â ¦C ¤H ¦^ Âk ¡A ¨Ã ¥B ¤U ¥O ­« «Ø ¸t ·µ ©Ò ¦³ ªº ¸g ¶O ¡A ¨Ã ¨C ¤Ñ Äm ²½ ©Ò »Ý ªº ²½ ª« ¡A ³£ ¥Ñ ¦¹ °Ï ªº ©~ ¥Á ­t ³d ¡]°Ñ ©Ô ¤@ 4¡A ¤» 4¡B 8-10¡A ¤C 14-22¡^ ¡C ªi ´µ ¤ý ªº ©R ¥O ¡A ¥[ ¤W ¼» º¿ §Q ¨È ¤H »P ¥H ¦â ¦C ¤H ¥H ©¹ ªº ¤³ «ë ¡A ¨Ï ¥» ¤g ªº »â ³S ¤Î ©~ ¥Á ¹ï ¦^ Âk ªÌ ¤Î ¦^ Âk »â ³S ¤£ «H ¥ô ¡A ¬Æ ¦Ü Ãh ºÃ ¥L ­Ì ¦^ Âk ªº °Ê ¾÷ ¡A ¾É ­P ¨â ­Ó ¸s Åé ¤§ ¶¡ ªº Ãö «Y ´c ¤Æ ¡C

²{ ¶H

¡@ ¡@ ©Ò ù ¤Ú §B ­« «Ø ¸t ·µ ®É ´Á ¡A ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ªº ¬F ªv ½Ä ¬ð ¾É ­P ¤¬ ¬Û Ãh ºÃ ¡A ¤¬ ¤£ «H ¥ô ¡C ¥H ¦â ¦C ¤H ­« «Ø ¸t ·µ ªº ¤u µ{ ¡A ³Q ¥» ¤g »â ³S ¤W «µ ªi ´µ ¤ý ¬° ­« «Ø ¡u¤Ï «q ´c ¦H¡v ªº «° ¤Î «° Àð ¡F ¦p «ö ­p ¹º §¹ ¦¨ ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ´N ·| ¤£ ¶i °^ ¡A ¤£ ¯Ç µ| ¡A ¬Æ ¦Ü ¿W ¥ß ¡]©Ô ¥| 12-16¡^ ¡C ªi ´µ ¤ý Å¥ ¤F ±± ¶D «á ¡A ¤U ¥O ¥H ¦â ¦C ¤H °± ¤u ¡A ª½ ¨ì ¥ý ª¾ «¢ ¸Ó ©M ¼» ­{ §Q ¨È ÄU «j ¥H ¦â ¦C ¤H ¡A ¦^ Âk ªº »â ³S ¤~ ¦A ¦¸ ±a »â ¥H ¦â ¦C ¤H °Ê ¤â ­« «Ø ¸t ·µ ¡C ¬O ¦¸ ¦æ °Ê ¤S ¤Þ °_ ¥» ¤g »â ³S ªº ¤£ º¡ ¡A ¥L ­Ì ¦A ¦¸ ¤W §i ªi ´µ ¤ý (©Ô ¤­ 6-17)¡C

¡@ ¡@ ¥§ §Æ ¦Ì ­« «Ø «° Àð ´Á ¶¡ ¡A ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ªº §Q ¯q ½Ä ¬ð ¥ç ¤Þ ­P ©¼ ¦¹ ¤£ ©M ¡C ¥» ¤g »â ³S ¥X ¨¥ «Â À~ ¡A ªí ¥Ü ±N §ð À» ­C ¸ô ¼» §N ¡A ¬Æ ¦Ü ±þ ®` «° ¤¤ ªº ©~ ¥Á ¡]¥§ ¥| 8¡B 10-12¡^ ¡C<sup>10</sup> ·í ¥» ¤g »â ³S ¬Ý ¨£ ¥L ­Ì ªº «Â À~ ªý ¤î ¤£ ¤F ¥H ¦â ¦C ¤H ªº «Ø Àð ¤u µ{ ¡A ¥L ­Ì ´N ±N ¦æ °Ê ¤É ¯Å ¡A ¤W §i ªi ´µ ¤ý ¡A ±± ¶D ¥H ¦â ¦C ¤H ­I «q ¡A ¥ø ¹Ï ¥ß ¥§ §Æ ¦Ì ¬° ¤ý ¡]¥§ ¤» 6-7¡A °Ñ ¥§ ¤G 19¡^ ¡C ­± ¹ï ¥» ¤g »â ³S ªº ¦h ¦¸ «Â À~ ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H Ä~ Äò «Ø Àð ¡F ¥» ¤g »â ³S ²× ©ó ­p ¹º ¿Ñ ®` ¥L ­Ì ªº »â ³S ¥§ §Æ ¦Ì ¡]¥§ ¤» 10-13¡^ ¡C

¥X ¸ô

¡@ ¡@ ­± ¹ï ¥» ¤g »â ³S ªº «Â À~ ¤Î ±± ¶D ¡A ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ±Ä ¨ú ¤F ¤£ ¦P ªº ¦^ À³ ¤è ªk ¡F ¤£ ¹L ¡A ¥L ­Ì ¨Ã ¨S ¦³ ¶W ¶V ªk ¬ö ¦æ ¨Æ ¡C ·í ­« «Ø ¸t ·µ ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ³Q ¦© ¤W ¡uÄA ÂÐ ¤À ¤l¡v ªº ´U ¤l ¡A ¦Ó ªi ´µ ¤ý ¤S ¤U ¥O °± ¤u ®É ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ´N °± ¤u ¡]©Ô ¥| 24¡^ ¡C ¹ï ³o ¦¸ ¥» ¤g »â ³S ªº ±± ¶D ¡A ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ¨Ã ¨S ¦³ ¤Ï §Ü ©Î ¤W ¶D ¡C ¦ý ­± Á{ ¨ä ¥L «Â À~ ©Î ±± ¶D ªº ¦æ °Ê ®É ¡A ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ¨Ã ¨S ¦³ ¦] ¦Ó °± ¤u ¡A ¬Û ¤Ï ¡A ¥L ­Ì ¹ª Ày ¥Á ²³ Ä~ Äò §@ ¤u ¡]©Ô ¥| 5¡F ¥§ ¥| 13-23¡A ¤» 9¡^ ¡C¹¹ ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ±Ä ¥Î ²Å ¦X ªk ¬ö ªº ³~ ®| ¡A À³ ¥I ¥» ¤g »â ³S ªº ±± ¶D ¡A ¥L ­Ì ¨S ¦³ ¥H ªZ ¤O §ð À» ¼Ä ¤H ¡A ¦ý «o ¿n ·¥ µ¦ ¹º ¨¾ ½Ã ªº ¤u §@ ¡A ¦w ±Æ ¤@ ¥b ªº ¤u ¤H ¤â °õ §L ¾¹ ¡A °ª «× §Ù ³Æ ¡A ¥H ¨¾ ¼Ä ¤H §ð À» ¡]¥§ ¥| 13-23¡^ ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¥§ §Æ ¦Ì ¦b ªi ´µ «Ò °ê ªº °ª «× ªk ªv ºë ¯« ¤U ¡A ¤£ ¦A ´£ ­Ò ¬ù ®Ñ ¨È ®É ¥N ªº ¡u©º ªA ¯« ¾Ç¡v ¡A ¦Ó ¬O °l ¨D ¡uªk ¬ö ¯« ¾Ç¡v ¡A §@ ¬° ¸Ñ ¨M ¥L »P ¥» ¤g »â ³S ½Ä ¬ð ªº ³~ ®| ¡C §Ú ­Ì »Ý ª` ·N ªº ¬O ¡A ¦^ Âk »â ³S Áö ¥H ªk ¬ö ¬° ¨Ì Âk ¡A ¦ý ¨S ¦³ ¥H ¦¹ §@ ¬° °k Á× ªº ³~ ®| ¡A ¥L ­Ì ¤D ¬O ¿n ·¥ ¦a ³z ¹L ªk ¬ö ¥h ª§ ¨ú Åv ¯q ¡C

¡@ ¡@ °£ ¤F ´` ªk ¬ö ³~ ®| ¦^ µª ¬F ªv ªº ±± ¶D ¥~ ¡A ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ¤S ¥H ë §i ¤Î «H ¿à ¯« ªº ¤ß ºA ¡A À³ ¥I »P ¥» ¤g »â ³S ªº ½Ä ¬ð ¡C ¥§ §Æ ¦Ì ºë ² ªº ë ¤å ¡A ¤× ¨ä ¬y ÅS ¥X ¥L ¹ï §x ¹Ò ªº ·P ¨ü ¡A ¨Ã Åã ¥X ¥L ¹ï ¯« ªº «H ¤ß ¡]¥§ ¥| 4-5¡B 9¡A ¤­ 19¡A ¤» 9¡B 14¡A °Ñ ¤Q ¤T 14¡B 22¡B 31¡^ ¡C ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ¤@ ¤è ­± §V ¤O ´M §ä ¥X ¸ô ¡A ¥t ¤@ ¤è ­± ¨D ¯« À° §U ¡A ¥­ ¿Å ¤F ¤H ªº ¦Û ¥Ñ »P ¯« ªº ¥D Åv ¤§ ¯« ¾Ç ±i ¤O ¡C

©v ±Ð °Ý ÃD ªº ½Ä ¬ð

°_ ¦]

¡@ ¡@ ¥H ¦â ¦C ¤H ªº ¡u§´ ©Ô¡v ¡]§Y ¼¯ ¦è ¤­ ¸g¡^ ²M ·¡ «ü ¥X ¦u ­C ©M µØ «ß ªk ªº ¯¬ ºÖ ¤Î ¤£ ¦u «ß ªk ªº ©G ¶A ¡]§Q ¤Ü ¤» ¡F ¥Ó ¤Ü ¤K ¡A ¤T ¤Q¡^ ¡C ¨ì ¤F ¥H ¦â ¦C ¤ý °ê ®É ´Á ¡A ¥ý ª¾ ¥ç ¦h ¦¸ ĵ §i ¥Á ²³ ¡A ­n ¦u ¦w ®§ ¤é ¡]¦p ­C ¤Q ¤C 27¡F µ² ¤G ¤Q 23-24¡^ ¡A ¤£ ¥i «ô °¸ ¹³ ¡]¦p ­C ¥| ¡A ¤C 3-13¡^ µ¥ ¡A §_ «h ±N ³Q ·´ ·À ¤Î ³Q ¾Û ¨ì ²§ ¨¹ ¡C ¾Ú ¦C ¤ý ¬ö ½s ªÌ ªº ¤À ªR ¡A ¥_ °ê ¥H ¦â ¦C ¬O ¦] «ô °¸ ¹³ ¦Ó ·À ¤` ¡]¤ý ¤U ¤Q ¤C 7-18)¡A ¦Ó «n °ê µS ¤j ¥ç ¦] ¤£ ¦u ¦w ®§ ¤é ¤Î ¦w ®§ ¦~ ¦Ó ³Q ¾Û ¨ì ¤Ú ¤ñ ­Û ¡]¥N ¤U ¤Ê ¤» 21¡^ ¡C °ò ©ó ¤` °ê ªº ¸g ¾ú ¡A ³Q ¾Û ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ¹ï ¦u «ß ªk ¯S §O ±Ó ·P ¡A ¥L ­Ì ¥ç ¦] ¦¹ »P ¯d ¦b µS ¤j ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ¦³ ¤£ ¦P ªº ©v ±Ð ¥ß ³õ ¡A ¦Ó ¨â ªÌ »P µS ¤j ªº ¥~ ±Ú ©~ ¥Á ¤£ ¦P ªº Ãö «Y ¡A ¤] ¾É ­P ¥L ­Ì ¹ï ¥~ ±Ú ¤H ¦³ ¤£ ¦P ªº µû »ù ¡]¥§ ¤» 16-19¡^ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦^ Âk ªÌ ¦b ©w ©~ µS ¤j «á ¹ï ©v ±Ð ¥ß ³õ ªº §ï Æ[ ¡A ¤Î »â ³S ªº Âà ÅÜ ¡A ³£ ¤Þ °_ ¤£ ¦P ªº ½Ä ¬ð ¡C

²{ ¶H

¡@ ¡@ ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ¹ï ¦u «ß ªk ·¥ ¬° ÄY ÂÔ ¡A ¦Ó ¥» ¤g »â ³S ´N ¸û ´² º© ¡C ¥» ¤g »â ³S ¹ï ¥H ¦â ¦C ¤H »P ¥~ ±Ú ¤H ³q ±B ¤£ ¥H ¬° µM ¡]©Ô ¤E 1-2¡F ¥§ ¤Q ¤T 23-24¡^ ¡A¹² ¦ý ¦^ Âk ªº »â ³S ´N ¬Ý »P ²§ ±Ú ¤k ¤l ³q ±B ¦³ ¦p «ô °¸ ¹³ ¡]¥§ ¤Q ¤T 25-27¡^ ¡C¹³ ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ¦b ©v ±Ð Æ[ ©À ¤W ªº ½Ä ¬ð ¡A ¦b Âà ±µ ´Á ¶¡ ¤× ¨ä ©ú Åã ¡C ¥§ §Æ ¦Ì ¦b µS ¤j ·í ¬Ù ªø ¤Q ¤G ¦~ «á ¡]¤ñ ¸û ¥§ ¤Q ¤T 6 ©M ¥§ ¤G 1¡^ ¡A ¦^ ¨ì ¤Ú ¤ñ ­Û ¡A ¥L «á ¨Ó ¦A ¦V ¤Ú ¤ñ ­Û ¤ý ½Ð °² ¦^ ­C ¸ô ¼» §N ¡A ½Ö ª¾ ¦b ¥L Â÷ ¶} «á ¡A ¥» ¤g »â ³S ­× §ï ªk «h ¡A ©ñ ÃP ¹ï ¦u «ß ªk ªº ­n ¨D ¡C ²½ ¥q ¥H §Q ¨È ¹ê¹⁴ ¤£ ³æ Åý ¨È ±¿ ¤H ¦h ¤ñ ¶® ¶i ¤J ¸t ·µ ªº ½d ³ò ¡A ¬Æ ¦Ü Åý ¥L ¨Ï ¥Î ·µ °| ¤º ªº ©Ð ¶¡ ¡C¹⁵ ¥» ¤g »â ³S ¤S ¨S ¦³ ¨Ñ À³ ¦b ¾ §Q ¥¼ ¤H ªº ¥Í ¬¡ »Ý ­n ¡A ¾É ­P ¥L ­Ì ¦^ ¨ì ¦U ¦Û ªº ¥Ð ¦a ¡A ¥H ¯Ñ ºØ ¬° ¥Í ¡]¥§ ¤Q ¤T 10¡^ ¡C¹⁶ ¦b ³o ´Á ¶¡ ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ¤£ ¦u ¦w ®§ ¤é ¡]¥§ ¤Q ¤T 15-16¡^ ¡A ¥B »P ¥~ ±Ú ³q ±B ¡]¥§ ¤Q ¤T 23-24¡^ ¡A¹⁷ ¬Æ ¦Ü ¤j ²½ ¥q ¥H §Q ¨È ¹ê ªº ®] ¨à ¤] ¦¨ ¬° ©M ­Û ¤H °Ñ ¤Ú ©Ô ªº ¤k ´B ¡]¥§ ¤Q ¤T 28¡^ ¡C

¥X ¸ô

¡@ ¡@ ­± ¹ï ¥» ¤g »â ³S ¤Î ¥Á ²³ ¦b ©v ±Ð ¤W ªº §´ ¨ó ¡A ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ¤Þ ¥Î ­C ©M µØ ªº ªk «h ¥¸ ³d ¥L ­Ì ¡C¹⁸ ¥§ §Æ ¦Ì ¿Ë ¦Û ±a °Ê §ï ­² ¡G ¦^ À³ ©v ±Ð »â ³S Åý ¥~ ±Ú ¤H ¨Ï ¥Î ¸t ·µ ªº ©Ð ¶¡ (¥§ ¤Q ¤T 4¡B 8)¡A ¥§ §Æ ¦Ì §â ¥~ ±Ú ¤H ªº ®a ¨ã ©ß ¥X ¡A ¼ä ²b ©Ð ¶¡ ¡A ¤Î ±N ¸t ·µ ªº ¥Î ¨ã ·h ¦^ ¥h (¥§ ¤Q ¤T 8-9)¡F ¨£ ¨ì §Q ¥¼ ¤H ¦] ±o ¤£ ¨ì ¨Ñ À³ ¦Ó Â÷ ¾ ¡A ¥§ §Æ ¦Ì ¡u ©Û »E ¡v ¥L ­Ì ¡A ¡u¨Ï ¥L ­Ì ·Ó  ¨Ñ ¾¡v (¥§ ¤Q ¤T 11)¡F °w ¹ï µS ¤j ¤H ¦b ­C ¸ô ¼» §N ¤£ ¦u ¦w ®§ ¤é ¡A ¥§ §Æ ¦Ì ¥ß ¨Ò ¡A ¸T ¤î °Ó ¤H ¦b ¦w ®§ ¤é ¹B ³f ¤J ­C ¸ô ¼» §N (¥§ ¤Q ¤T 19-21)¡F ¦Ü ©ó µS ¤j ¤H »P ¥~ ±Ú ¤H ³q ±B ¡A ¥§ §Æ ¦Ì ªº ¤Ï À³ ³Ì ¿E ¯P ¡A ¥L ¡u©G ¶A ¥L ­Ì ¡A ¥´ ¤F ¥L ­Ì ´X ­Ó ¤H ¡A ©Þ ¤U ¥L ­Ì ªº ÀY ¾v¡v ¡A ¥s ¥L ­Ì «ü µÛ ¯« °_ »} ¡A ¥² ¤£ ¦A Åý ¥L ­Ì ªº ¤l ¤k »P ¥~ ±Ú ¤H ³q ±B (¥§ ¤Q ¤T 25)¡C

¡@ ¡@ ¦b ¦^ Âk »â ³S ªº ±a °Ê ¤§ ¤U ¡A ¥» ¤g »â ³S ©M ¥Á ²³ ¤@ ©w ¦³ ¤£ ¦P ªº ¤Ï À³ ¡C Áö µM ¸t ¸g ¨S ¦³ °O ¸ü ¤Ï ¹ï §ï ­² ©Î ¨I Àq §Ü ij ªº Án ­µ ¡A ¦ý ±q ¥» ¤g »â ³S ±µ ¤â «á ±a ¨Ó ªº §ï ÅÜ ¡A §Ú ­Ì ¥i ª¾ ¥L ­Ì ¹ï §ï ­² ªº ¤£ º¡ ¡C ¸t ¸g °O ¸ü ¤F ¸û ¬° ¥¿ ­± ªº ¦^ À³ ¡A ¦p µS ¤j ¤H ¦b ¥§ §Æ ¦Ì ¥¸ ³d ¥L ­Ì ¨S ¦³ ¨Ñ À³ µ¹ §Q ¥¼ ¤H «á ¡A ´N §â ¤g ²£ ªº ¤Q ¤À ¤§ ¤@ °e ¤J ·µ ¤¤ ªº ®w ©Ð ¡A ¨Ñ µ¹ ¦b ¾ ªº §Q ¥¼ ¤H (¥§ ¤Q ¤T 12-13)¡F µS ¤j ©M «K ¶® ¼§ ªº ¥Á ²³ ¦b Å¥ ¹L ¥H ´µ ©Ô ªº ÄU «j «á ¡A ³£ ¦b ¯« ­± «e »{ ¸o ®¬ §ï ¡A ¦w ±Æ »P ¥~ ±Ú ¤H ¸Ñ °£ ±B ¬ù (©Ô ¤Q 12-14)¡F ¨ä ¤¤ ¤@ ¨Ç »â ³S »{ ¬° ¥Á ²³ ©w ¤U ªº ´Á ­­ ¤Ó ªø (©Ô ¤Q 15)¡A¹⁹ ¦ý µL ½× ¦p ¦ó ¡A ¾Ú ¥H ´µ ©Ô ªº °O ¸ü ¡A ¥» ¤g »â ³S ¤Î ¥Á ²³ ³£ «Ü ¤ä «ù ©v ±Ð §ï ­² ¡F ¦Ü ©ó ¥L ­Ì ¬O §_ Ä@ ·N ­± ¹ï ¤£ °Ñ »P §ï ­² ªº «á ªG (©Ô ¤Q 8)¡A §Ú ­Ì ´N µL ±q ª¾ ¾å ¡C

¥H ¦â ¦C ¦^ Âk ¹ï ­» ´ä ¡u ¥D Åv ¡v ¦^ Âk ªº ´£ ¥Ü

¡@ ¡@ ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C ¤H »â ³S º¡ µÄ ¼ö ¸Û ¡A ²v »â ³Q ¾Û ªº µS ¤j ¤H ¦^ Âk ¬G ¶m ¡A §ï ­² ©v ±Ð ¡A §ï µ½ ¥Á ¥Í ¡A ¦ý ¦b ¶i ¦æ ´Á ¶¡ ¡A ¥L ­Ì »P ¥» ¤g »â ³S µo ¥Í ¤£ ¤Ö ªº ½Ä ¬ð ¡C ¦b ªÀ ·| ¡B ¸g ÀÙ ¤Î ©v ±Ð ªº °Ý ÃD ¤W ¡A ¦^ Âk »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ±q ¹D ¼w ¤Î ¸t ¸g ªº ªk «h ¤J ¤â ¡A ´M ¨D ¦X ¯« ¤ß ·N ªº ¥X ¸ô ¡F ¦b ¬F ªv °Ý ÃD ¤W ¡A ¥L ­Ì ´N ±Ä ¥Î ªi ´µ «Ò °ê ªº ªk «h ¬° ¨Ì Âk ¡A »P ¤£ ¦P «H ¥õ ªº ¥» ¤g »â ³S ©P ±Û ¡C

¡@ ¡@ Áö µM ¥H ¦â ¦C ¦^ Âk ¥» ¤g »P ­» ´ä ¦^ Âk ¯ª °ê ¦³ «Ü ¦h ¦@ ¦P ÂI ¡A ¦p ¦^ Âk »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ¹ï ªÀ ·| ¡B ¸g ÀÙ ¡B ¬F ªv µ¥ °Ý ÃD ³£ ¦U ¦³ ¨£ ¸Ñ ¡A ¦ý ¨â ªÌ ¥ç ¦³ «Ü ¦h ¤£ ¦P ¤§ ³B ¡C ©õ ¤é ¥H ¦â ¦C ªº ¦^ Âk ¬O ¡u¤H¡v ªº ¦^ Âk ¡A ¦Ó ­» ´ä ¤E ¤C ¬O ¡u ¥D Åv ¡v ªº ¦^ Âk ¡C ªi ´µ ®É ¥N ªº µS ¤j ¤H ¦^ Âk ¥þ ÄÝ ¦Û Ä@ ©Ê ¡A ¨ä ¤¤ ¥i ¯à ¦³ ¨Ç ¤H ¬O ¦] ¨ü ¸s Åé À£ ¤O ¦Ó ¦^ ¨Ó ¡A ¦ý ¥L ­Ì °_ ½X ¦³ ¿ï ¾Ü ªº ¾÷ ·| ¡F ­» ´ä ¤E ¤C ¦^ Âk ªº ¨M ©w ¡A ´ä ¤H «o °ò ¥» ¤W ²@ µL ¿ï ¾Ü ¡C ·í µM ¡A ¦³ ¯à ¤O ªº ¤H ¥i ¿ï ¾Ü ²¾ ©~ ¥~ ¦a ¡A ¦ý ¨Ã «D ¨C ¤H ³£ ¦³ ¦¹ Åv §Q ¡C ¥H ¦â ¦C ¤H ¦b ªi ´µ «Ò °ê ªº ²Î ªv ¤U ¡A ¬O ¥H ¡uªi ´µ ªk¡v ¬° ¨Ì Âk ¡F ¦Ó ­» ´ä ¦b ¤¤ ¡B ­^ Áp ¦X Án ©ú ¤U ¡A ´N ¥H ¡u°ò ¥» ªk¡v ¬° ¨Ì Âk ¡C ªi ´µ ®É ¥N ¡A ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ±q Ác ºa í ©w ªº ªi ´µ ¡A ¨ì ¸û ¬° ¸¨ «á ¤S ¤£ í ©w ªº µS ¤j ¦a °Ï ¡A ¦ý ¤´ ¥Ñ ªi ´µ ²Î ªv ¡F ­» ´ä ¦^ Âk «á ¡A Áö »¡ ´ä ¤H ªv ´ä ¡A ¦ý ³Ì ²× ¤´ ¬O ¥H ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ¬° ³Ì °ª Åv «Â ¡A ¦] ¦¹ ¡A ­» ´ä ¥i »¡ ¬O ¨ü ¸û ¬° ¸¨ «á ªº ¦a °Ï ²Î ªv ¡A ¥O ªÀ ·| ¡B ¸g ÀÙ µ¥ °Ý ÃD §ó §Î ½Æ Âø ¡C ¨º »ò ¡A ¦^ Âk »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ªº ½Ä ¬ð ¤Î ¥X ¸ô ¡A ¤S ¹ï ­» ´ä ¤E ¤C ¦^ Âk ªº »â ³S »P ¤º ¦a »â ³S ªº Ãö «Y ¦³ ¦ó ±Ò ­} ¡H

¡@ ¡@ ¥H ¦â ¦C ¤H ³Q ¾Û ¤C ¤Q ¦~ «á ¦^ Âk ¯ª °ê ¡A ¨ä ¤¤ «Ü ¥i ¯à ¥] ¬A ¦b ªi ´µ ¦¨ ªø ªº ²Ä ¤@ ¡B ²Ä ¤G ¡B ¬Æ ¦Ü ²Ä ¤T ¥N ¡C ¦^ Âk ªÌ ¹ï ¯ª °ê ±¡ ²` ¸q ­« ¡A ¤£ ¹L ¡A ¥L ­Ì ¦b ­· ¤g ¤H ±¡ ¡B ©v ±Ð Æ[ ©À ¡B ³B ¨Æ ¤è ªk µ¥ ³£ »P ¯d ¦b µS ¤j ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¨â ªÌ ¦@ ¦P ¬Û ³B ´N »Ý ­n ®É ¶¡ ¥h ¤¬ ¬Û ¾A À³ ¡C ¦P ¼Ë ¡A ´ä ¤H ¦b ­^ °ê ªº ´Þ ¥Á ¦a ²Î ªv ¤U ¥Í ¬¡ ¤@ ¦Ê ¤­ ¤Q ¦~ ¤§ ¤[ ¡A ¤] »Ý ­n ¤@ ¬q ¾A À³ ´Á ¡C ¦b ³o ¾A À³ ´Á ¶¡ ¡A ­» ´ä »â ³S »P ¤º ¦a »â ³S ¡]µL ½× ¦b ¬F ªv ©Î ©v ±Ð ªº ¼h ­±¡^ ¡A ´N ¦p ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C ¤H »â ³S »P ¥» ¤g »â ³S ¤@ ¼Ë ¡A Ãø §K ·| ¦³ ½Ä ¬ð ¡C ±q ¥H ¦â ¦C ¤H ªº ¦^ Âk ¥v ¡A §Ú ­Ì ¥i ¨£ ½Ä ¬ð «ù Äò ¡A ª½ ¨ì ¥§ §Æ ¦Ì °O §¹ µ² ¡A »P ¥§ §Æ ¦Ì ¦^ Âk ¬Û ¹j ¤Q ¦h ¦~ «á ¡A ¤´ ¥¼ ¦³ §¹ ¥þ ¸Ñ ¨M (°Ñ ¥§ ¤Q ¤T )¡C §Ú ­Ì ¥ç À³ ¦³ ¤ß ²z ·Ç ³Æ ¡A ­» ´ä »â ³S »P ¤º ¦a »â ³S ±N ¦³ ¤@ ¬q º© ªø ªº ½Ä ¬ð ´Á ¡C ¦^ Âk ªº ¥H ¦â ¦C »â ³S ¦b ½Ä ¬ð ´Á ¶¡ °í «ù ­ì «h ¡A ¨Ì ¬ö ¦u ªk ¡A ¾Ú ²z ¤O ª§ ¡A ³£ «Ü ­È ±o §Ú ­Ì °Ñ ¦Ò ¾Ç ²ß ¡C ÁÙ ¦³ ¡A ¹ï °ò ·þ ®{ ¦Ó ¨¥ ¡A ¥L ­Ì ªº ë §i ¥R ¤À ¤Ï ¬M ¥L ­Ì ÄÝ ÆF ªº ¥Í ©R ¡B ¹ï ¯« ªº ­Ê ¾a ¤Î ©e ¨­ ¡A ³£ À³ µ¹ §Ú ­Ì «Ü ¤j ªº ¿E Ày ¡C

ªþ µù

1 ¦b ©Ô ¡B ¥§ ¥H ³æ ¼Æ ©Î ½Æ ¼Æ ¥X ²{ ¡A Ķ ªk ¥ç ¤£ ¤@ ¡A ´N ¥H ©M ¦X ¥» ¬° ¨Ò ¡A ¦¹ µü ªº ½ Ķ ¦p ¤U ¡G ¡u ¨º ¦a ªº ¥Á ¡v (©Ô ¥| 4)¡B ¡u³o ¦a ªº ©~ ¥Á¡v (¥§ ¤Q 30¡B 31)¡B ¡u¾F °ê ªº ¥Á¡v (©Ô ¤T 3)¡B ¡u¾F ¨¹ ©~ ¥Á¡v (¥§ ¤Q 28)¡B ¡u³o ¨Ç °ê ªº ¥Á¡v (©Ô ¤Q 11)¡B ¡u¥~ ¨¹¡v (©Ô ¤Q 2)¡C ¦b ¥§ ¤E 30¡A ¡u¦C °ê ¤§ ¥Á¡v )«ü ¦b ¾ú ¥v ¤¤ §ð ¥´ ¥H ¦â ¦C ¤H ªº ¾F °ê ¡A ¦ý ¦b ¥H ¤W ªº ¸g ¤å ¡A ¥] ¬A ¼» º¿ §Q ¨È ¤H (²V ¦å ¨à )©M «D ¥H ¦â ¦C ¤H ¡C Myers»{ ¬° ¦b ©Ô ¡B ¥§ ¤£ ¥] ¬A µS ¤j ¤H ¡C °Ñ J. M. Myers, Ezra, Nehemiah , The Anchor Bible, ed. W. F. Albright and D. N. Freedman (Garden City: Doubleday & Company, Inc., 1965), p. 77¡F ¥t °Ñ F. Brown, S. R. Driver and C. A. Briggs, The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon with an Appendix Containing the Biblical Aramaic (Peabody: Hendrickson, 1979), p. 766¡C Williamson ´N ¸û ¬° ¼f ·V ¡A ¥L »{ ¬° ¦¹ µü ¥i ¦³ ¤£ ¦P ªº ·N «ä ¡A ¦ý °ò ¥» ¤W «ü ©~ ¦í ¦b µS ¤j ©M ¾F ªñ ¦a °Ï ªº ¸s Åé ¡C °Ñ H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah , Word Biblical Commentary, ed. D. A. Hubbard et al. (Waco: Word Books, 1985), p. 46¡C Fensham¬Û «H ¥L ­Ì ¥] ¬A µS ¤Ó ¤H ©M ¼» º¿ §Q ¨È ¤H ¡A °Ñ F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah , The New International Commentary on the Old Testament, ed. R. K. Harrison (Grand Rapids: Eerdmans, 1982) , p. 60¡C Áö µM ¦¹ µü ªº ¥Î ³~ ¸û ¯¶ ¡A ¦ý §Ú ­Ì ¤£ ¯à §_ ©w ¥» ¤g »â ³S ¤Î ©~ ¥Á ¤£ ¥] ¬A ¥H ¦â ¦C ¤H (¤ñ ¸û ¥§ ¤­ 1 ©M ¤­ 7)¡C ªð¦^¥D­¶

2 ©Ô ¤E 2 ªº ¥i ¯à «ü ©Ò ¦³ ¥H ¦â ¦C ¤H ¡C ªð¦^¥D­¶

3 ¤ñ ¸û ¥§ ¤­ 7¡B 10¡A ¶Q «` ©M ©x ªø «ü ¥» ¤g »â ³S ¡C Myers »{ ¬° ¦^ Âk ªÌ ÄÝ ³h ½a ªº ¤@ ±Ú (Myers, Ezra , Nehemiah , pp. 77, 129-131)¡A ¦ý ¥§ ¤­ ªº ¤À Ãþ ¨Ã «D ¦p ¦¹ ¡A ¦^ Âk ªÌ ¥] ¬A ´I ¦³ ªº ¥H ¦â ¦C ¤H (°Ñ ¥§ ¤­ 10)¡A ¦Ó ¨å ½æ ¤g ¦a ªº «Ü ¥i ¯à ¤w ©~ ¦í ¦b µS ¤j ¤@ ¬q ¸û ªø ªº ®É ¶¡ ¡C ªð¦^¥D­¶

4 ¾Ú  ¬ù «ß ªk ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ¤£ ¥i ¦V ¦P ­M ­É ¶U ¦¬ ®§ (¥X ¤Ü ¤G 25¡F §Q ¤Ü ¤­ 36)¡C ªð¦^¥D­¶

5 ¾Ú  ¬ù «ß ªk ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H §Y ¨Ï »Ý ­n §â ¦Û ¤v ½æ µ¹ ¦P ­M ¡A ¶R ¥D ¤] ¤£ À³ ¥H ¥D ¹² ¡A ¦Ó À³ ¥H ¶± ­û ªº ¼Ò ¦¡ ¹ï «Ý ¥L ­Ì ¡]°Ñ §Q ¤Ü ¤­ 39-46¡F ¥X ¤Ü ¤@ 2-6¡F ¥Ó ¤Q ¤­ 12-18¡^ ¡C ¦p ªG ½a ¥F ªº ¥H ¦â ¦C ¤H ­n §â ¦Û ¤v ½æ µ¹ ¥~ ¨¹ ¤H ¡A ¥L ªº ªñ ¿Ë À³ ºÉ ¤O ±N ¥L Å« ¦^ ¡] §Q ¤Ü ¤­ 47-55¡^ ¡C ªð¦^¥D­¶

6 ¾Ú ©Ô ¥| 2 °O ¸ü ¡A §â ¥~ ±Ú ¤H ¾E ²¾ ¨ì ¥H ¦â ¦C ªº ¨È ­z ¤ý ¬O ¥H ¼» «¢ ¹y ¡C ªð¦^¥D­¶

7 ¾Ú ¥§ ¤T 4¡B 30¡A ¦Ì ®Ñ Äõ °Ñ »P ¥§ §Æ ¦Ì ªº ­× Àð ¦æ °Ê ¡C ªð¦^¥D­¶

8 ¡uµ² ·ù¡v ¨Ã «D ¥u ¬O ¿Ë ÄÝ Ãö «Y ¡A ¦Ó ¬O «ü §ó ±K ¤Á ªº Áp ·ù ¡C °Ñ Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah , p. 208¡C ªð¦^¥D­¶

9 Williamson, Ezra, Nehemiah , pp. 183-184, 260-261. ªð¦^¥D­¶

10 ¬ù ·æ ¤Ò °O ¸ü ¥» ¤g ªº ¨È ±¿ ¤H ¡B ¼¯ ©ã ¤H ¤Î ¼» º¿ §Q ¨È ¤H ±þ ¤F ¦h ­Ó µS ¤j ¤H ¡A ¤S ¦h ¦¸ µ¦ ¹º ¿Ñ ®` ¥§ §Æ ¦Ì (¥j ¥v ¡A XI¡A 5¡A 8¡C °Ñ The Complete Works of Josephus , trans. W. Whiston (Grand Rapids: Kregel, 1960), p. 326¡C ªð¦^¥D­¶

11 ©Ô ¤­ ªº ±± ¶D ¤D ¥Ñ ªe ¦è ªº Á` ·þ ¹F ¤D ¦Ó µo ¡A ¥L ªº ¾ ¦ì ¤ñ ¬Ù ªø °ª ¡C ¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¡A ¥» ¤g »â ³S ¦b ³o ¦¸ ªº ½Ä ¬ð ¨Ã ¨S ¦³ ¿Ë ¦Û ¥X ÀY ¡C ¹F ¤D ¦b ¼g «H µ¹ ªi ´µ ¤ý «e ¡A ¸ß °Ý ¥H ¦â ¦C ªº ªø ¦Ñ ½Ö ­° ¦® Åý ¥L ­Ì «Ø ³y ¸t ·µ (©Ô ¤­ 9)¡A ¨Ã ¦b «H ¤¤ °O ­z ¥L ­Ì ªº ¦^ µª (©Ô ¤­ 11-16)¡C ªi ´µ ¤ý ¦^ «H «á ¡A ¹F ¤D ¿n ·¥ ¦a §¹ ¥þ ¿í ¦æ ¤ý ªº ©R ¥O ¡A ¨ó §U ¥H ¦â ¦C ¤H «Ø ·µ (©Ô ¤» 13-15)¡C ¦Ü ©ó ¥§ §Æ ¦Ì ¹ï ¥» ¤g »â ³S ªº ±± ¶D ´N ¦³ ÂI ¤£ ¦P ¡A ¥L ¤â «ù ªi ´µ ¤ý ªº ¡u¶@ ®Ñ¡v (¥§ ¤G 9)¡A ©Ò ¥H ¨Ã ¨S ¦³ ²z ·| ¥L ­Ì ªº «Â À~ ¡A ¥u ¦^ µª ¨S ¦³ ªÅ ¸ò ¥L ­Ì °Q ½× (¥§ ¤» 3)¡A ¨Ã «ü ¥L ­Ì ªº ±± §i ¯Â ÄÝ ¡u®º ³y¡v ¡C ªð¦^¥D­¶

12 ©Ô ¤E 4»¡ »P ¥~ ±Ú ¤H ³q ±B ªº ¬° ¡u³Q ¾Û Âk ¦^ ¤§ ¤H¡v ¡A ¦Ó ¤W ¤U ¤å ²M ·¡ «ü ¥X ³o ¹L ¥Ç »P ¥H ´µ ©Ô ¤Î ÀH ¦P ¥L ¦^ Âk ªº ¤H µL Ãö ¡A ¦] ¦¹ ¡A ³o ¨Ç »P ¥~ ±Ú ¤H ³q ±B ªº ¦^ Âk ªÌ «Ü ¥i ¯à «ü ¥ý «e ¦^ Âk ªº ¤H ¡C ¨£ Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah , p. 126¡C ©Ô ¤G 7°O ¸ü ²Ä ¤@ ¦¸ ¦^ Âk ªº ¤H ¥] ¬A ¥H Äd ªº ¤l ®] ¡A ¦Ó ¥L ­Ì ¤§ ¤¤ ªº ¥Ü ­{ ¥§ ¦V ¥H ´µ ©Ô ´N °ù ¤F ¥~ ±Ú ¤k ¤l ¬° ©d ¤@ ¨Æ »{ ¿ù (°Ñ ©Ô ¤Q 2)¡C ¦] ¦¹ ¡A ©Ô ¤Q 6-7¡B 16¡u³Q ¾Û Âk ¦^ ªº ¤H¡v ¤] ¬O «ü ¥ý «e ªº ¦^ Âk ªÌ ¡C ªð¦^¥D­¶

13 ¥§ ¤Q ¤T 26 ¤Þ ¥Î ©Ò ù ªù ªº ¨Ò ¤l ¡A ¥L ­ì »X ¯« ©Ò ·R ¡A ³Q ¥ß ¬° ¥H ¦â ¦C ¤ý (¤ý ¤W ¤T 5-9¡B 12¡A ¥| 1)¡A ¦ý ¥L «o ¦] °ù ¥~ ¨¹ ¤k ¤l ¡A ¨ü ¦o ­Ì ªº »¤ ´b ¦Ó «ô °¸ ¹³ (¤ý ¤W ¤Q ¤@ 1-6)¡C ªð¦^¥D­¶

14 ¥§ ¤Q ¤T 4 ªº ²½ ¥q ¥H §Q ¨È ¹ê ¨Ã «D ¤j ²½ ¥q ¥H §Q ¨È ¹ê (°Ñ ¥§ ¤T 1¡B 20-21¡A ¤Q ¤G 10¡B 22¡A ¤Q ¤T 28)¡C ªð¦^¥D­¶

15 «ö ¥Ó ¤Ü ¤T 3-6ªº «ü ¥Ü ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ¤£ ¯à Åý ¨È ±¿ ¤H ¶i ¤J ­C ©M µØ ªº ·µ (°Ñ ¥§ ¤Q ¤T 1)¡C ªð¦^¥D­¶

16 ¦] ¬° §Q ¥¼ ¤H ¦b ²£ ·~ ¤W µL ¤À ¡A ©Ò ¥H À³ ±o ¥H ¦â ¦C ¤H ªº ¸ê §U (¥Ó ¤Q ¤K 1-8)¡C ªð¦^¥D­¶

17 ¦b ¥H ´µ ©Ô ªº ®É ¥N ¡A ¥» ¤g »â ³S ¦b »P ¥~ ±Ú ¤H ³q ±B ªº °Ý ÃD ¤W ¦³ «Ü ¤j ªº ¤À ª[ ¡A ¤@ ¨Ç ¡u­º »â¡v »{ ¬° ¦¹ ¦æ ¬O ¡u¥i ¼¨ ªº¡v (©Ô ¤E 1)¡A ¦ý ¥t ¤@ ¨Ç ¡u­º »â¡v ¡B ¡u©x ªø¡v ¡B ¡u²½ ¥q ©M §Q ¥¼ ¤H¡v «o ¤£ ¥H ¬° µM ¡C °Ñ ©Ô ¤Q 18-44 ªº ¦W ³æ ¡C ªð¦^¥D­¶

18 ¥§ §Æ ¦Ì ¥¸ ³d ªº ¹ï ¶H ¥] ¬A ¡u©x ªø¡v (¥§ ¤Q ¤T 11)¡B ¡u¶Q «`¡v (¥§ ¤Q ¤T 17-18)¡A ¤Î ¥Á ²³ (¥§ ¤Q ¤T 25¡A ¡u¥L ­Ì¡v «ü µS ¤j ¤H ¡A °Ñ ¤W ¤å ªº 23-24¸` )¡C ªð¦^¥D­¶

19 ¤C ¤Q ¤h Ķ ¥» §â Ķ ¬° ¡A ¡u»P §Ú (¦P Æ[)¡v ¡C ©Ô ¤Q 15ªí ¥Ü ¨È ¼» ¶Â ªº ¨à ¤l ¬ù ®³ ³æ ¡B ¯S ¥Ë ªº ¨à ¤l ¶® «¢ Á ¡B ¦Ì ®Ñ Äõ ¡A ¤Î §Q ¥¼ ¤H ¨F ¤ñ ¤Ó ¤£ ¦P ·N ¥Á ²³ ªº ¨M ©w ¡A ¥L ­Ì ªº ²§ ij ¥i «ü ¤Ï ¹ï ¸Ñ °£ ±B ¬ù ¡A ©Î ¬O »{ ¬° »Ý ­n §ó §Ö ¦a ¿ì ²z ¤â Äò ¡C ¦Ì ®Ñ Äõ (°Ñ ©Ô ¤K 16¡F ¥§ ¤K 4)©M ¨F ¤ñ ¤Ó (°Ñ ¥§ ¤K 7) ³£ ÄÝ §ï ­² ªº »â ³S ¡A ¦] ¦¹ ¡A «á ªÌ ¸û ¬° ¥i ¨ú ¡C °Ñ Williamson,Ezra, Nehemiah , pp. 156-57; Myers, Ezra, Nehemiah, p. 86¡C Fensham (The Books of Ezra and Nehemiah , p. 141) »{ ¬° ¦Ì ®Ñ Äõ «e ªº ³s µü v ÄÝ ¬Û ¤Ï µü ¡C °Ñ R. J. Williams, Hebrew Syntax: An Outline, 2nd ed. (Toronto: University of Toronto Press, 1976) , p. 71, sect. 432¡C ¦] ¦¹ ¡A ¦Ì ®Ñ Äõ ©M ¨F ¤ñ ¤Ó ¤ä «ù ¥Á ²³ ªº ¨M ©w ¡C ªð¦^¥D­¶

Last Updated: August 22, 1997.