中神期刊第二十四期
聖 經 研 究 與 詮 釋
馮 蔭 坤 博 士 六 十 壽 辰 慶 賀
論 文 集
CGST Journal Issue No. 24
Biblical Studies and Interpretation
Essays in Honour of Dr. Ronald Y. K. Fung
for His 60th Birthday
|
中神期刊第二十四期 CGST Journal Issue No. 24 |
|
蔭 坤 先 生 自 一 九 六 零 年 始 ， 事 主 迄 今 三 十 七 載 矣 。 忠 心 、 清 心 而 志 於 一 事 ， 所 為 者 乃 聖 經 為 神 之 話 語 ， 於 是 竭 智 盡 力 ， 以 詮 釋 教 導 為 務 。 不 旁 鶩 、 不 急 功 ， 不 懈 不 怠 ， 潛 心 鑽 研 ， 三 十 年 如 一 日 。 成 刊 載 於 本 地 及 國 際 學 報 之 論 文 數 十 篇 ， 釋 經 專 書 七 卷 ， 闡 釋 保 羅 事 奉 觀 者 一 卷 ， 皆 極 具 分 量 之 作 。 其 努 力 之 成 果 ， 可 謂 豐 碩 纍 纍 。 然 先 生 之 貢 獻 華 人 教 會 ， 又 不 止 於 此 等 文 章 書 卷 。 先 生 自 七 五 年 任 教 中 神 至 八 八 年 退 而 專 事 著 述 ， 十 餘 年 間 ， 霑 教 澤 者 ， 數 百 人 矣 ， 其 中 更 不 乏 受 其 治 學 風 範 感 染 ， 奮 發 用 功 ， 卓 然 有 成 者 。 先 生 啟 發 、 陶 造 以 及 示 範 之 功 ， 可 謂 大 矣 。 華 人 教 會 釋 經 學 術 傳 統 基 礎 得 以 奠 立 ， 先 生 之 功 ， 實 不 可 沒 也 。 吾 儕 之 為 先 生 賀 ， 豈 不 宜 哉 ？ 先 生 受 業 於 聖 經 詮 釋 大 師 布 魯 斯 教 授 (F. F. Bruce)， 師 承 歷 史 文 法 釋 經 傳 統 。 今 之 學 者 ， 不 乏 以 為 詮 釋 之 學 正 臨 典 模 轉 換 （ paradigm shift） 之 巨 變 ， 而 歷 史 文 法 釋 經 之 進 路 亦 將 式 微 。 余 卻 不 以 為 然 。 當 今 之 世 ， 立 異 成 風 ， 釋 經 理 論 層 出 不 窮 。 有 以 主 體 之 經 歷 、 觀 點 與 創 意 為 詮 釋 之 本 ， 因 而 否 定 文 本 之 客 觀 性 ； 有 專 注 文 本 之 語 言 作 事 目 標 、 效 果 而 貶 抑 其 敘 事 史 實 。 凡 此 種 種 皆 由 所 謂 「 後 現 代 」 否 定 理 性 、 棄 客 觀 實 相 、 逐 超 越 真 理 之 時 尚 呈 顯 之 現 象 ， 此 道 喪 文 弊 之 兆 也 。 先 生 不 為 所 動 ， 卓 然 有 立 ， 穩 守 樸 實 之 學 ， 鑽 研 聖 經 文 本 文 化 、 社 會 之 史 實 ， 探 究 語 言 文 法 結 構 與 作 者 之 語 文 風 格 。 此 乃 研 讀 文 本 之 基 本 之 學 ， 亦 因 尊 重 神 啟 示 之 歷 史 性 所 使 然 。 先 生 不 趨 時 尚 俗 ， 甘 於 寂 寞 ， 人 不 知 而 不 慍 ， 只 知 擇 善 固 執 ， 此 君 子 之 風 也 。 先 生 治 學 嚴 謹 ， 其 為 人 也 亦 然 。 其 服 事 華 人 教 會 也 ， 全 然 奉 獻 ， 極 具 使 命 承 擔 感 。 默 默 耕 耘 ， 不 慕 榮 利 ， 篤 信 好 學 ， 緊 守 真 道 ， 博 於 文 而 慎 於 禮 ， 待 人 謙 和 恭 謹 ， 厚 於 人 而 薄 於 己 ， 常 以 己 為 不 足 。 先 生 內 在 屬 靈 生 命 之 豐 厚 與 活 力 ， 躍 然 平 實 之 中 。 平 居 簡 樸 ， 恒 以 筆 耕 自 娛 ， 早 出 晚 歸 而 不 以 為 苦 。 耐 力 之 堅 ， 承 擔 之 毅 ， 於 斯 可 見 。 今 當 耳 順 之 年 ， 人 生 之 智 慧 與 學 問 之 功 力 ， 萃 於 一 身 。 先 生 此 後 事 奉 ， 益 得 心 應 手 矣 。 際 此 先 生 七 秩 開 一 之 慶 ， 吾 儕 同 工 後 學 ， 深 願 與 之 同 讚 主 恩 ， 並 謹 集 論 文 為 先 生 壽 ， 藉 表 欽 敬 之 忱 。 是 為 序 。
主曆一九九七年十一月十五日余達心謹序
|
（一） 翻 譯 作 品
|
 |
| （二） | 曾 發 表 於 英 文 雜 誌 The Way (Journal of the International Fellowship of Evangelical Students for the Far East), 1961-67 之 文 章 |
"Privileged Slaves." December 1964, pp. 1-5.
"Is Christ risen indeed?" no. 1, 1966, pp. 8-13, 23-24.
"Evil and God." no. 2, 1966, pp. 30-35.
"Our Evangelistic Task." (an editorial) no. 4, 1966, pp. 19-21.
（三） 中 文 著 述
〈 神 的 審 判 與 人 的 審 判 〉 ， 《 聖 經 報 》 ， 1977年 11月 號 ， 頁 21-23〔 合 訂 本 總 頁 357-59〕 。
〈 主 再 來 的 應 許 〉 ， 《 聖 經 報 》 ， 1977年 12月 號 ， 頁 21-25〔 合 訂 本 總 頁 405-9〕 。
〈 保 羅 的 屬 靈 恩 賜 觀 〉 ， 《 聖 經 報 》 ， 1978年 1月 號 ， 頁 2-8〔 合 訂 本 總 頁 2-8〕 。
〈 從 路 加 福 音 第 十 章 一 至 廿 四 節 看 信 徒 喜 樂 的 永 久 基 礎 〉 ， 《 聖 經 報 》 1978年 9月 號 ， 頁 1-4〔 合 訂 本 總 頁 193-96〕 〔 即 （ 五 ） 10之 中 文 版 本 〕 。
與 鄺 炳 釗 合 著 ： 〈 三 個 難 解
的 舊 約 倫 理 問 題 〉 ， 《 是 非 黑 白 》 〔 吳 羅 瑜 編
〕 （ 香 港 ： 中 國 神 學 研 究 院 、 天 道 書 樓 聯 合 出
版 ， 1978） ， 頁 93-116〔 增 訂 版 1990， 頁
95-118〕 。
〈 律 法 的 無 能 ： 羅 馬 書 七
14-25新 釋 〉 ， 《 初 熟 之 果 ： 聖 經 與 本 色 神 學 》 〔
陳 濟 民 、 馮 蔭 坤 合 編 〕 （ 香 港 ： 中 國 神 學 研
究 院 、 天 道 書 樓 聯 合 出 版 ， 1979） ， 頁 78-
105〔 即 （ 五 ） 3之 中 譯 〕 。
《 恩 賜 與 事 奉 ： 保 羅 神 學 點 滴 》 （ 香 港 ： 天 道 ， 1980） ， 178頁 ； 增 訂 版 1988， 259頁 。
《 真 理 與 自 由 加
拉 太 書 註 釋 》 （ 香 港 ： 證 道 ， 1982） ， xxxi＋
432頁 ； 增 訂 版 1987。
〈 保 羅 與 婦 女 事 奉 〉 ， 《 事 奉 的 人 生 》 ， 滕 近 輝 院 長 六 十 壽 辰 論 文 集 〔 余 達 心 、 馮 蔭 坤 合 編 〕 （ 香 港 ： 宣 道 ， 1982） ， 頁 200-262。
〈 路 加 獨 有 的 比 喻 （ 之 一 ） ： 兩 個 負 債 人 〉 ， 《 今 日 華 人 教 會 》 （ 1985年 5月 ） ： 26-31。
〈 路 加 獨 有 的 比 喻 （ 之 二 ） ： 好 撒 瑪 利 亞 人 〉 ， 《 今 日 華 人 教 會 》 （ 1985年 6月 ） ： 15-19。
〈 路 加 獨 有 的 比 喻 （ 之 三 ） ： 交 銀 與 十 僕 〉 ， 《 今 日 華 人 教 會 》 （ 1985年 8月 ） ： 16-21。
〈 路 加 獨 有 的 比 喻 （ 之 四 ） ： 大 筵 席 〉 ， 《 今 日 華 人 教 會 》 （ 1985年 10月 ） ： 14-19。
〈 路 加 獨 有 的 比 喻 （ 之 五 ） ： 不 義 的 管 家 〉 ， 《 今 日 華 人 教 會 》 （ 1985年 12月 ） ： 24-30。
〈 保 羅 與 婦 女 事 奉 的 再 思 〉 ， 《 中 國 神 學 研 究 院 期 刊 》 ， 第 2期 （ 1987年 1月 ） ： 98-146〔 即 （ 五 ） 18一 部 分 之 中 譯 。 重 載 於 《 恩 賜 與 事 奉 》 增 訂 版 ， 頁 182-247〕 。
《 腓 立 比 書 註 釋 》 （ 香 港 ： 天 道 ， 1987） ， 517頁 。 再 版 ： 《 腓 立 比 書 》 ， 天 道 聖 經 註 釋 （ 香 港 ： 天 道 ， 1991） ， 535頁 ； 三 版 1995； 四 版 1997， 543頁 。
〈 新 約 的 事 奉 〉 ， 《 中 國 神 學 研 究 院 期 刊 》 ， 第 5期 （ 1988 年 7月 ） ： 45-76〔 即 （ 五 ） 18一 部 分 之 中 譯 〕 。
〈 雅 各 書 中 的 『 稱 義 』 〉 ， 《 中 國 神 學 研 究 院 期 刊 》 ， 第 7期 （ 1989年 7月 ） ： 50-89〔 即 （ 五 ） 21之 中 譯 〕 。
《 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 註 釋 》 （ 香 港 ： 天 道 ， 1989） ， 521 頁 。 再 版 ： 《 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 》 ， 天 道 聖 經 註 釋 （ 香 港 ： 天 道 ， 1994） ， 523頁 。 簡 體 版 ： 《 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 》 ， 天 道 聖 經 註 釋 （ 香 港 ： 天 道 ， 1996） ， iii＋ 417頁 。
《 擘 開 生 命 之 餅 路
加 五 個 獨 有 的 比 喻 》 （ 香 港 ： 基 道 ， 1990） ，
82頁 ； 二 版 1991〔 即 （ 三 ） 10-14〕 。
《 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 註 釋 》 （ 香 港 ： 天 道 ， 1990） ， 404 頁 。 再 版 ： 《 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 》 ， 天 道 聖 經 註 釋 （ 香 港 ： 天 道 ， 1995） ， 404頁 。
〈 基 督 的 身 體 〉 ， 《 中 國 神 學 研 究 院 期 刊 》 ， 第 12期 （ 1992年 1月 ） ： 82-95〔 即 （ 五 ） 22 "Body of Christ"之 中 譯 〕 。
《 希 伯 來 書 》 ， 天 道 聖 經 註
釋 ， 兩 卷 （ 香 港 ： 天 道 ， 1995） ， 卷 上 xix+484頁 ，
卷 下 xix+531頁 。 再 版 1997。 簡 體 版 ： 《 希 伯 來 書 》
， 天 道 聖 經 註 釋 ， 兩 卷 （ 香
港 ： 天 道 ， 1996） ， 卷 上 viii+463頁 ， 卷 下 viii+497頁 。
《 羅 馬 書 註 釋 （ 卷 壹 ） 》 （ 台 北 ： 校 園 書 房 ， 1997） ， 701頁 。
不 日 出 版
《 堅 守 所 信 希 伯 來 書
釋 義 》
《 福 音 的 伙 伴 腓 立
比 書 釋 義 》
寫 作 中
《 羅 馬 書 註 釋 （ 卷 貳 ） 》
（四） 編 輯 作 品
Editor, The Way (Journal of the International Fellowship of Evangelical Students for the Far East), 1961-62, 1965-67.
與 陳 濟 民 合 編 ： 《 初 熟 之 果 ： 聖 經 與 本 色 神 學 》 （ 香 港 ： 中 國 神 學 研 究 院 、 天 道 書 樓 聯 合 出 版 ， 1979） 。
與 余 達 心 合 編 ： 《 事 奉 的 人 生 》 ， 滕 近 輝 院 長 六 十 壽 辰 論 文 集 （ 香 港 ： 宣 道 ， 1982） 。
（五） 英 文 著 述
"The Doctrine of Baptism in Ephesians." Studia Biblica et Theologica 1 (1971): 6-14.
"The forensic character of justification." Themelios NS 3 (1977-78): 16-21.
"The Impotence of the Law: Toward a Fresh Understanding of Romans 7:14-25." In Scripture, Tradition, and Interpretation [E. F. Harrison Festschrift], edited by W. W. Gasque and W. S. LaSor, pp. 34-48. Grand Rapids: Eerdmans, 1978. [Translated into Chinese as（ 三 ） 6]
"Charismatic versus Organized Ministry? An Examination of an Alleged Antithesis." The Evangelical Quarterly 52 (1980): 195-214.
"Justification by Faith in 1 & 2 Corinthians." In Pauline Studies [F. F. Bruce Festschrift ], edited by D. A. Hagner and M. J. Harris, pp. 246-61. Exeter: Paternoster; Grand Rapids: Eerdmans, 1980. Reprinted in The Evangelical Review of Theology 5 (1981): 168-84.
"The Status of Justification by Faith in Paul's Thought: A Brief Survey of A Modern Debate." Themelios NS 6 (1980-81): 4-11.
"Some Pauline Pictures of the Church." The Evangelical Quarterly 53 (1981): 89-107.
"Spiritual Gifts or Organized Ministry?" The Harvester 60/4 (April 1981): 28-29, and 60/5 (May 1981): 34-35.
"A Note on Galatians 2:3-8." Journal of the Evangelical Theological Society 25 (1982): 49-52.
"The Permanent Basis of Christian Rejoicing." The Harvester 61/6 (June 1982): 45-46. [ English version of （ 三 ） 4]
"The Nature of the Ministry according to Paul." The Evangelical Quarterly 54 (1982): 129-46.
"The Epistle to the Galatians" [1:1-3:25 only], in 24 parts, monthly in The Harvester [simply Harvester since January 1984] (January 1983 - December 1984): 62/1 - 63/12.
"Ministry, Community and Spiritual Gifts." The Evangelical Quarterly 56 (1984): 3-20.
"Function or Office? A Survey of the New Testament Evidence." The Evangelical Review of Theology 8 (1984): 16-39.
"Revelation and Tradition: The Origins of Paul's Gospel." The Evangelical Quarterly 57 (1985): 23-41. [French translation as "R憝幨ation et tradition: les origines de l'Evangile de Paul." Hokhma 32 (1986): 53-70]
"Further Observations on Paul's Gospel and Apostleship." CGST Journal [Journal of the China Graduate School of Theology, Hong Kong] 1 (July 1986): 80-99.
"Justification, Sonship and the Gift of the Spirit - Their Mutual Relationships as Seen in Galatians 3-4." CGST Journal 3 (July 1987): 73-104.
"Ministry in the New Testament." In The Church in the Bible and the World, edited by D. A. Carson, pp. 154-212, 318-42 (notes). Grand Rapids: Baker, and Exeter: Paternoster, 1987. [Parts translated into Chinese as（ 三 ） 15 and（ 三 ） 17]
"The Meaning of 
and 
(Galatians 5:5, 6)." CGST Journal 4 (January
1988): 83-106.
The Epistle to the Galatians. NICNT. Grand Rapids: Eerdmans, 1988, xxxiii + 342 pp.
" 'Justification' in the Epistle of James." In Right with God: Justification in the Bible and the World, edited by D. A. Carson, pp. 146-62, 277-87 (notes). Grand Rapids: Baker, and Carlisle: Paternoster, 1992. [Translated into Chinese as（ 三 ） 18]
"Body of Christ." "Curse, Accursed, Anathema." In Dictionary of Paul and His Letters, edited by G. F. Hawthorne, R. P. Martin and D. G. Reid, pp. 76-82 and 199-200, respectively. Downers Grove: IVP, 1993. [Former article translated into Chinese as（ 三 ） 22]
目錄 Contents |
|
馮蔭坤博士歷年著述
|
|
簡寫表 Abbreviations |
|
| 專文 Articles (in DynaDoc Format) | |
祝福與祝賀 |
周永健 Wilson W. Chow |
歷代志如何記載大衛運送約櫃之事蹟 |
羅慶才 Hing-choi Lo |
深淵裏的拯救 |
李思敬 Stephen Lee |
上帝的同在與超越 |
孫淑喜 Alfred S. Suen |
Ladies
Serving Meals or Women Disciples? |
Esther Yue L. Ng 吳羅瑜 |
一個遺漏了的有關祈禱的教訓： |
黃浩儀 Kasper H. Y. Wong |
重訪羅馬教會 |
周兆真 Simon Chow |
求上面的事 |
馮兆成 Siu-sing Fung |
腓利門書的游說 |
楊克勤 Khiok-khng Yeo |
希伯來書二章6至8節上 |
吳慧儀 Wai-yee Ng |
新約中的釋經 |
張 略 Luke L. Cheung |
從社會語言學看新約希臘語的誕生 |
黃錫木 Simon S. M. Wong |
中文聖經譯名爭論初探：神乎？帝乎？ |
趙維本 Wai-boon Chiu |
華人教會該考慮的釋經路線 |
鄺炳釗 Andrew P. C. Kwong |
氣質與禱告、讀經 |
張修齊 Peter S. C. Chang |
周永健 中國神學研究院院長
羅慶才 香港浸信會神學院副教授
李思敬 中國神學研究院教務長
孫淑喜 蘇格蘭阿伯丁大學博士研究生
吳羅瑜 蘇格蘭阿伯丁大學博士研究生
黃浩儀 中國神學研究院圖書館主任
周兆真 信義宗神學院助理教授
馮兆成 中國宣道神學院講師
楊克勤 美國迦勒福音神學院助理教授
吳慧儀 中國神學研究院副教授
張 略 蘇格蘭聖安德魯大學博士研究生
黃錫木 香港中文大學崇基神學組榮譽副研究員
趙維本 新加坡神學院講師
鄺炳釗 建道神學院教授
張修齊 中國神學研究院教授
主 題 文 章
本 刊 自 第 二 十 期 以 來 ， 一 直 採 用 主 題 形 式 ， 深 得 讀 者 支 持 與 肯 定 ， 編 委 會 對 「 主 題 」 之 做 法 亦 因 此 更 有 信 心 。 現 決 定 為 每 期 之 主 題 公 開 徵 稿 ， 深 盼 更 多 學 者 能 參 與 ， 作 出 貢 獻 。
下 期 預 告
本 刊 第 廿 五 期 的 主 題 定 為 香 港 教 會 研 究 。
香 港 教 會 在 過 往 數 十 年 間 有 相 當 的 發 展 ， 然 而 有 關 香 港 教 會 的 歷 史 研 究 及 著 述 似 乎 並 未 太 受 關 注 。 固 然 過 往 在 這 方 面 亦 有 一 些 研 究 ， 例 如 有 關 早 期 香 港 教 會 與 差 會 之 關 係 、 教 會 與 社 會 服 務 、 政 教 關 係 、 教 會 增 長 等 等 ， 然 而 一 些 重 要 的 課 題 ， 如 香 港 教 會 今 天 呈 現 出 的 整 體 面 貌 （ 包 括 組 織 形 態 、 信 徒 的 世 界 觀 及 屬 靈 觀 ， 本 土 神 學 教 育 與 本 土 神 學 思 想 等 ） ， 其 發 展 與 背 後 成 因 的 研 究 及 分 析 ， 則 仍 待 開 展 。 這 些 研 究 對 幫 助 香 港 信 徒 掌 握 未 來 的 發 展 趨 勢 ， 至 為 重 要 。 為 引 起 香 港 教 會 對 自 身 的 歷 史 研 究 有 更 大 的 關 注 ， 本 刊 第 廿 五 期 將 以 香 港 教 會 過 去 半 世 紀 以 來 在 上 述 數 方 面 的 發 展 為 論 述 焦 點 ， 並 且 誠 邀 在 此 範 疇 有 研 究 之 主 內 肢 體 不 吝 賜 稿 。
公 開 園 地
為 了 讓 讀 者 對 期 刊 文 章 可 以 作 出 回 應 ， 並 鼓 勵 更 多 神 學 創 作 及 釋 經 研 究 ， 編 委 會 決 定 設 公 開 園 地 ， 歡 迎 惠 賜 這 幾 方 面 的 稿 件 。
稿 例
如 蒙 惠 賜 專 文 ， 請 勿 超 逾 一 萬 字 （ 連 註 腳 ） ， 並 請 附 英 文 撮 要 （ 約 五 百 字 ） 及 作 者 簡 介 ； 註 腳 如 有 簡 稱 ， 請 另 附 全 寫 。 已 輸 入 電 腦 之 稿 件 ， 除 磁 碟 外 ， 亦 請 附 打 印 稿 乙 份 。 詳 細 之 稿 例 及 註 腳 格 式 ， 歡 迎 來 函 或 以 傳 真 向 本 刊 索 取 。
本 刊 不 設 稿 酬 。 大 作 一 經 採 用 ， 將 以 本 期 刊 相 贈 致 謝 。
截 稿 日 期 為 九 八 年 三 月 卅 一 日 ， 敬 請 留 意 。
Last Modified: January 22, 1999.