·R°ê¥D¸q¸¹¥l»P´ä¤H¦^À³
¡X¡X ¤@¤E¤K¤G¦Ü¤K¥|¦~ªºÆ[¹î
¼B²ÐÅï

¥» ¤å ¥u ¨Ñ ºô ¤W ¾\ Ū ¡A ½Ð ´L ­« §@ ªÌ ª© Åv ¡A
¤Á ¤Å ±N ¦¹ ¤å ³¹ ¦C ¦L ©Î Àx ¦s ¦Ü ¹q ¸£ ¤¤ ¡C

«e ¨¥

¡u­ì ©l ·R °ê ·R ´ä¡v ½×

  1. ¡u·R °ê ·R ´ä¡v ­n ¨D
  2. ¤¤ °ê ©x ¤è ªº ¡u·R °ê ¥D ¸q¡v

¡u·R °ê ¥D ¸q¡v ¸¹ ¥l ¤U ´ä ¤H ªº §é ½Ä »P °j ±Û

  1. ¤Ï ¹ï ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªÌ
  2. ¤ä «ù ¦¬ ¦^ ­» ´ä

µ² ½×

  1. ¹ï «á ¹L ´ç ´Á ¬F ªv ªº ¤Ï ¬Ù
  2. °ò ·þ ®{ ªº ¤Ï ¬Ù ¡G ´M §ä ¥t ¤@ ºØ ¹ï ²{ ªp ªº ¤F ¸Ñ

ªþ µù

 

­¶­º ´Á¥Z¥D­¶ ´Á¥Z¥Ø¿ý ´Á¥Z¼¼­n
¡]­^¤å¡^
´Á¥Z
­qÁÊªí®æ
¤¤¯«¥D­¶

«e ¨¥

¡@ ¡@ ¦Û ´^ ©w ±d ¬F §ï ¤è ®× ¡A ¤¤ ¤è ¡u ¥t °_ Äl ¨_ ¡v ¥H «á ¡A ³ò ¶ µÛ ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v °Ý ÃD ªº ª§ ½× ¡A ¦U ºØ Ãö ¥G ¡u ·R °ê ¡v ªº ½Æ Âø ±¡ ·P ¡A ¨Ï ­» ´ä ¤H ³´ ¤J ¤À ¤Æ ¡B µL ©` ¤¤ ¡C °ò ·þ ®{ ¸s Åé À³ ¦p ¦ó ¦^ À³ ¡H ·| §_ ¦p ´¶ ù ­» ´ä ¤H ¯ë ³´ ¤J ¤À ¤Æ ¡B µL ©` ¡H ¦¹ ºÝ ¿à °ò ·þ ®{ ¸s Åé «ç ¼Ë ²z ¸Ñ ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v °Ý ÃD ¡A ¨Ã ±q ¦³ Ãö ªº ²z ¸Ñ ¤¤ ¾É ¤Þ ¥X ¬Æ »ò ¦æ °Ê ¡C ¾ã ²z ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v °Ý ÃD ªº ¾ú ¥v ¡A ´N ¬O ­« ·s «Ø ¥ß ¹ï ³o ­Ó °Ý ÃD ªº ²z ¸Ñ ¡A ¨Ã «ä ¦Ò °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¦b ²{ ®É ¬F ªv Àô ¹Ò ¤¤ »Ý ­n «Å ¥Ü «ç ¼Ë ªº «H ®§ ¡C

¡@ ¡@ ¥» ¤å ±N ±´ °Q ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¶¡ ¤¤ °ê ¬F ©² ¬O ¦b ¬Æ »ò ­I ´º ¤U ´£ ¥X ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ­n ¨D ¡A »P ¤Î ­» ´ä ¤H ·í ®É ¦p ¦ó ¦^ À³ ³o ­Ó ­n ¨D ¡C À³ Ãö ª` ªº ¤£ ¥u ¬O ¤¤ ¤è ¦p ¦ó ¡A ¤Î ¦b ¬Æ »ò ®É ­Ô ´£ ¥X ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ªº °Ý ÃD ¡A §ó ­n ¯d ·N ­I «á ªº Ãö ª` ÂI ¡C ¦P ²z ¡A ±´ °Q ­» ´ä ¤H ¹ï ¡u ¤E ¤C ¦^ Âk ¡v1 ªº ¨ú ºA ®É ¡A ¤] ¤£ À³ ¥u ¬Ý ¦r ­± ªº Án ©ú ¡A §ó ­n ¯d ·N ¨ä ¹ï ¤E ¤C °Ý ÃD ªº ¥ß ³õ ­I «á ªº Ãö ª` ¡C ¥» ¤å ±N «ü ¥X ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ¨Ã ¤£ ¥u ¬O ¤@ ­Ó «Å ¶Ç ¤f ¸¹ ¡A ¦Ó ¬O ¾ã ­Ó ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ­» ´ä ¬F µ¦ ªº Åé ²{ ¡F ¤£ ¥u ¬O ¥Á ±Ú ±¡ ·P ¤Î ¥» ¤g »{ ¦P ªº °Ý ÃD ¡A §ó ¬O ¤@ ­Ó ¡u «Ø ¥ß ¬F Åv ¡v ¡B ¡u ²Î ¤@ ·N §Ó ¡v ªº °Ý ÃD ¡F ­» ´ä ¤H ¦^ À³ ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ¡u ·R °ê ¡v ­n ¨D ¤§ ®É ¡A ¥ç «D ³æ ¥H ¥Á ±Ú ±¡ ·P ¬° ¦Ò ¼{ ¡C

¡@ ¡@ ¿ï ¾Ü ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¡A ¬O ¦] ¬° ³o ¬q ®É ¶¡ ¹ï ­» ´ä ¤Î «á ªº ¬F ªv µo ®i ·¥ ¨ã Ãö Áä ©Ê ¡C ¦Û ¤K ¤G ¦~ ¤E ¤ë ·í ®É ªº ­^ °ê ­º ¬Û À¹ ¨ô º¸ ¤Ò ¤H ³X µØ ©l ¡A ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ñ ¸p ¤¤ ­^ Áp ¦X Án ©ú ¶¡ ¡A ¤¤ ¤è ´£ ¥X ¤F ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v ªº ­ì ©l ºc ·Q ¡A ¨Ã ¶i ¦æ ¦¬ ¦^ ¥D Åv ªº ªì ¨B ³¡ ¸p ¡F ­» ´ä ªÀ ·| ¤º ³¡ ¦³ Ãö «e ³~ ªº ·N ¨£ ¥i ¿× ¦Ê ®a ª§ »ï ¡A ¦U ¤è ¬F ªv ¶Õ ¤O ¥ç ¦b ¦¹ ¶¡ µÞ ªÞ ¡A ¤§ «á ¦U ¦Û §Î ¦¨ °} Àç ¡A ¶i ¦æ ¬F ªv ¨¤ ¤O ¡C ³o ¬q ®É ¶¡ ¥i ¥H »¡ ¬O ¹L ´ç ´Á ¬F ¨î µo ®i ¡B ¦U ¤è °Ñ ¬F ¤O ¶q ¤Î ¦³ Ãö ¬F µ¦ ½× ª§ ªº §Î ¦¨ ¶¥ ¬q ¡A ­n ¤F ¸Ñ ­» ´ä ¹L ´ç ´Á ¬F ªv µo ®i ªº ¸g ½n ¡A À³ ±q ³o ¤@ ¬q ¾ú ¥v ¤J ¤â ¡C

¡@ ¡@ ¥» ¤å ±N ¦^ ÅU ¤@ ¤E ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¶¡ ¥D ­n ªº ­» ´ä ¬F ½× ´Á ¥Z »P Âø »x ¡B ³ø ³¹ ¡A ¤Î ¤º ¦a ªº ©x ¤è ¥Z ª« ¡A ¥H §@ ¬ã ¨s ¸ê ®Æ ¡C Áö µM ¤£ ¤Ö ¦è ¤è ¬ã ¨s ­» ´ä ªº ¾Ç ªÌ ³£ °Ñ ¦Ò ¤@ ¨Ç ­^ ¤å ªº Âø »x ¤Î ´Á ¥Z ¡A ¦p ¡m »· ªF ¸g ÀÙ µû ½× ¡n ¡] Far Eastern Economic Review ¡^ ¡A ¦ý µ§ ªÌ »{ ¬° ¸Ó µ¥ ´Á ¥Z ¤Î Âø »x ¥¼ ¯à ¦p ¤¤ ¤å ¥Z ª« ¯ë ºò ¶K ¨Æ ºA ªº µo ®i ¡A ¥ç ¤£ ¯à ±a °Ê ªÀ ·| ªº °Q ½× ¡A ©Ò ¥H Áö µM ¦U ºØ ¥D ­n ¥Z ª« ¡] ¤£ ½× ¤¤ ¡B ­^ ¤å ¡^ §¡ ¦b ¬ã ¨s ¤§ ¦C ¡A ¦ý ©Ò ¼x ¤Þ ªº ¤´ ¬O ¥H ¤¤ ¤å ¥Z ª« ¬° ¥D ¡C

¡@ ¡@ ¤º ¤å ²Ä ¤@ ³¡ ¤À ·| ¦^ ÅU ¤¤ °ê ¬F ©² ©Ò ´£ ¥X ªº ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ­n ¨D ªº ¤º ®e ¡A ¨Ã ÂI ¥X ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ­» ´ä ªº ¨ä ¥L ¨¥ ½× ¡A ±q ¦Ó ¤F ¸Ñ ¤¤ °ê ¬F ©² ´£ ¥X ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ªº ²` ¼h ¦Ò ¼{ ¡A ¤§ «á ·| ¤¶ ²Ð ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ©x ¤è ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ªº ¤º ®e ¡C ²Ä ¤G ³¡ ¤À ¥æ «Ý ­» ´ä ¤H ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ¦U ¦¡ ¦^ À³ ¡A ¤Î ¨ä ¹ï ¥» ¤g ¬F ªv ªº ¨ú ºA ¡C µ² ½× ³¡ ¤À ±N °Q ½× ¬ã ¨s µ² ªG ¦p ¦ó À° §U ²z ¸Ñ ­» ´ä ¬F ªv ¡A ¤Î ¹ï °ò ·þ ®{ ¸s Åé ªº ¤Ï ¬Ù ¡C

¡@ ¡@ ¶i ¤J ¤U ¤@ ¨B °Q ½× «e ¡A ¥ý ­n ³B ²z ¤@ ­Ó ·§ ©À °Ý ÃD ¡C ¤¤ °ê ©x ¤è ¨¥ ½× ¦V ¥H ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ¥N ªí ¹ï °ê ®a ªº ®Ä ©¾ ¤Î ©e ¨­ ¡A ¦Ó ¦è ¤è ½× ªÌ ¦h ²z ¸Ñ ¬° ¡u ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¡v ¡]Nationalism¡^ ¡C2 ¦³ ¾Ç ªÌ »{ ¬° ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v À³ ¬° Patriotismªº ª½ Ķ ¡A ¨Ã «Ø ij ½Í ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ®É À³ ¸Ó ²Ó ¤À ¬° ¡u ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¡v ¤Î ¡u ·R °ê ±¡ ¾Þ ¡v ¡C3 ©T µM ±q ¯Â ¤À ªR ¨¤ «× ¥i ¥H ³o ¼Ë ²Ó ¤À ¡A ¦ý ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v §@ ¬° ¤@ ­Ó ¬F ªv ¤f ¸¹ ¹ê ¦³ ²§ ©ó ¤@ ¯ë ²z ¸Ñ ªº ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¡C ² ³æ ¦Ó ¨¥ ¡A ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ¬O ¤@ ºØ ¶D ½Ñ ¥Á ±Ú ±¡ ·P ªº ¬F ªv °Ê ­û ¤f ¸¹ ¡A ¦³ ¨ä ¿W ¯S ¤º ²[ ¡C ¦] ¦¹ µ§ ªÌ ±N ¥Î ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ªí ¹F ¤¤ °ê ©x ¤è ª© ¥» ªº ·R °ê ­n ¨D ¡A ¦Ó ¥H ¡u ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¡v ªí ¹F ¤@ ¯ë ·N ¸q ¤U ªº ¥Á ±Ú ±¡ ºü ¡C

¡u ­ì ©l ·R °ê ·R ´ä ¡v ½×

1. ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ­n ¨D

¡@ ¡@ ¤¤ °ê ¬F ©² ³Ì ¡u ­ì ©l ¡v ªº ·R °ê ·R ´ä ­n ¨D ¡A ¬O ¥Ñ ¾H ¤p ¥­ ¦b ¤K ¥| ¦~ ±µ ¨£ ¤@ ¸s ­» ´ä ª¾ ¦W ¤H ¤h ¡] ¥] ¬A ·í ®É ¦æ ¬F ¥ß ªk ¨â §½ ­º ®u ij ­û Áé ¤h ¤¸ ¦b ¤º ¡^4 ®É ´£ ¥X ªº ¡C ³q ½g ¾H Á¿ ¸Ü ¦³ ¥H ¤U ´X ­Ó ­« ÂI ¡G ¡] ¤@ ¡^ °ò ©ó ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¥ß ³õ ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¤@ ©w ·| ¦¬ ¦^ ­» ´ä ¡F ¡] ¤G ¡^ ¤¤ °ê ¬F ©² «O ÃÒ ¹ï ­» ´ä ¹ê ¦æ ¤@ °ê ¨â ¨î ¡A ¦Ó ¤@ °ê ¨â ¨î ±N ·| ¦¨ ¬° ¸Ñ ¨M «Ü ¦h ¥Á ±Ú °Ý ÃD ªº ¤è ªk ¡F ¡] ¤T ¡^ ­» ´ä ¹L ©¹ ªº ¦¨ ¥\ ¬O ¥Ñ ­» ´ä ªº ¤¤ °ê ¤H §V ¤O «Ø ³] ¦Ó ¦¨ ªº ¡A ¤£ ¥² ¾a ¥~ °ê ¤H ¡F ¡] ¥| ¡^ ´ä ¤H ªv ´ä ¤] ¦³ ¤@ ­Ó ­­ ¨î ¡A §Y ©Ò ¿× ¡u ·R °ê ¡B ·R ­» ´ä ¡v ªº ­n ¨D ¡G

¡@ ¡@ ´ä ¤H ªv ´ä ¦³ ­Ó ¬É ½u ©M ¼Ð ·Ç ¡A ´N ¬O ¥² ¶· ¥Ñ ¥H ·R °ê ªÌ ¬° ¥D Åé ªº ´ä ¤H ¨Ó ªv ²z ­» ´ä ¡C ¥¼ ¨Ó ­» ´ä ¯S °Ï ¬F ©² ªº ¥D ­n ¦¨ ¤À ¬O ·R °ê ªÌ ¡A ·í µM ¤] ­n ®e ¯Ç §O ¤H ¡A ÁÙ ¥i ¥H ¸u ½Ð ¥~ °ê ¤H ·í ÅU °Ý ¡C ¬Æ »ò ¬O ·R °ê ªÌ ¡H ·R °ê ªÌ ªº ¼Ð ·Ç ¬O ¡A ´L ­« ¦Û ¤v ¥Á ±Ú ¡A ¸Û ¤ß ¸Û ·N ¾Ö Å@ ¯ª °ê «ì ´_ ¦æ ¨Ï ¹ï ­» ´ä ªº ¥D Åv ¡A ¤£ ·l ®` ­» ´ä ªº Ác ºa ©M í ©w ¡C ¥u ­n ¨ã ³Æ ³o ¨Ç ±ø ¥ó ¡A ¤£ ºÞ ¥L ­Ì ¬Û «H ¸ê ¥» ¥D ¸q ¡A ÁÙ ¬O ¬Û «H «Ê «Ø ¥D ¸q ¡A ¬Æ ¦Ü ¬Û «H ¥£ Áõ ¥D ¸q ¡A ³£ ¬O ·R °ê ªÌ ¡C §Ú ­Ì ¤£ ­n ¨D ¥L ­Ì ³£ ÃÙ ¦¨ ¤¤ °ê ªº ªÀ ·| ¥D ¸q ¨î «× ¡A ¥u ­n ¨D ¥L ­Ì ·R °ê ¡A ·R ­» ´ä ¡C5

¡@ ¡@ ³æ ±q ¤å ¥» ¤£ ¯à ¬Ý ¨ì ¤W ­z Á¿ ¸Ü ªº ²` ¼h ·N ¸q ¡A ¤U ¤å ·| ±N ¾H ¤p ¥­ ªº ³o ¬q Á¿ ¸Ü ©ñ ¦b ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¤E ¤C °Ý ÃD ªº °Q ½× ¯ß µ¸ ¤¤ ²z ¸Ñ ¡C

¡@ ¡@ ¦b ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¤¤ °ê ¬F ©² ´£ ¥X ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ®É ­Ô ¡A ­» ´ä ªº ÁÖ ±¡ ¥i »¡ ¬O ¤@ ­± ­Ë ªº ¤Ï ¹ï ¡C ¤½ ²³ ¤H ª« ªí ©ú ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ªº ¤j ¤£ ¥F ¤H ¡A ¤ä «ù ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ¥D Åv ªº ¥u ¦û ªÀ ·| ¤W ªº ·¥ ¤Ö ¼Æ ¡C ¦b ¤K ¤G ¦~ ¤­ ¤ë «e ³~ °Ý ÃD ÁÙ ¥¼ ¦³ ©w ®× ¡A ­» ´ä ¤H ¹ï «e ³~ ÁÙ ¦³ «Ü ¦h ¡u ·Q ¹³ ªÅ ¶¡ ¡v ®É ¡A ­» ´ä Æ[ ¹î ªÀ ©Ò µo ªí ªº ¥Á ·N ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¥« ¥Á ´¶ ¹M »{ ¬° ¡u ºû «ù ²{ ª¬ ¡v ¬O ¸û ¦n ªº ¿ï ¾Ü ¡A ¨ä ¦¸ ¬O ¡u ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ªº ¸g ÀÙ ¯S °Ï ¡v ¡C6 ¦³ ½ì ªº ¬O ¡A ¦b ·í ®É ¥« ¥Á »{ ¬° ¡u ­» ´ä ¿W ¥ß ¡v ¤ñ ¡u ­» ´ä Âk ÁÙ ¤¤ °ê ¡v ÁÙ ­n ¦n ¡C ¦p ªG ¯u ªº ¯à °÷ ºû «ù ²{ ª¬ ¡A 95%³Q ³X ªÌ Ä@ ·N ¯d ¤U ¡F ¦p ªG ¥D Åv Âk ¦^ ¤¤ °ê ¡A ¥Ñ ­^ °ê ¥N ºÞ ¡A 72%·| Ä~ Äò ¯d ´ä ¡F ¦p ªG ¿W ¥ß ¡A ¦³ 64%¯d ¤U ¡F ¦p ªG ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¯S °Ï ¡A ¯d ¤U ªº ¥u ¦³ 50%¡C ³o ¦¸ ¬ã ¨s ¥¿ ¦n ¤Ï ¬M ¥X ´¶ ù ¤j ²³ ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ¼~ ¼{ ¡C ³o ¬O ¥i ¥H ²z ¸Ñ ªº ¡C ºJ ¶} ¨â ¦a ¥Í ¬¡ ®t ²§ ¡A ¥¿ ¦p ¼B ¥ü ¨Î ¦b ¤K ¤G ¦~ ¤w ´£ ¥X ¡A ¤j ³¡ ¤À ­» ´ä ¤H ³£ ¬O ¦] ¬° ¤£ º¡ ¤j ³° ªº ¥Í ¬¡ ¦Ó ¨Ó ´ä ªº ¡A ¥L ­Ì ¥Î ¦æ °Ê §ë ¤F ¤¤ °ê ¬F ©² ¤@ °O ¤£ «H ¥ô ²¼ ¡A §ë ¤F ´ä ­^ ¬F ©² ¤@ °O «H ¥ô ²¼ ¡C7

¡@ ¡@ ¦b ¨º ¨â ¦~ ¶¡ ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² °ª ¼h ©x ­û ªº µo ¨¥ ©¹ ©¹ ªí ²{ ¥X ©ñ ¤ß ©ñ ¤â Åý ­» ´ä ¤H ·d ¡A ¤¤ ¤è ¥u ±q ¤j ¤è ¦V µÛ ²´ ¡A ¤£ ¤z ¹w ­» ´ä ¦a ¤è ¨Æ °È ªº «º ºA ¡C ³Ì ¨å «¬ ¨Ò ¤l ²ö ¦p ¹ù ©Ó §Ó ¦b ·| ¨£ ­» ´ä ·s ¬É ªÀ ¹Î ¥N ªí ®É ¡A ´N ªí ©ú ¤¤ °ê ¬F ©² ¤£ ·| ´¡ ¤â ­» ´ä ¨Æ °È ¡A ¤£ ·| ´À ­» ´ä ¿ï »â ¾É ¯Z ¤l µ¥ ¡C8 ¦ý ¦b ³o ¥H ¥~ ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² «o ©¹ ©¹ ³z ÅS ¥X ¤@ µ· ¹ï ­» ´ä ¤£ «H ¥ô ªº ®ð ®§ ¡F ¤K ¤G ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¡m ¤H ¥Á ¤é ³ø ¡n µo ªí ªº ¤@ ½g ªÀ ½× ¡A §Y ¤Þ °_ ­» ´ä µû ½× ªÌ ªº ¾á ¼~ ¡C ªÀ ½× ¬O ³o ¼Ë ªº ¡G

¡@ ¡@ ­é «d ¶¥ ¯Å ¥u ¬O ¦b ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê ²Î ªv ªº ½d ³ò ùØ ­± ®ø ¥¢ ¤F ¡K ¡K ¦b ­» ´ä ©M ¥x ÆW ¡A ·í µM ÁÙ ¦³ ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å ¡C ¨º ¨Ç ¦a ¤è ªº ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å ¡A Ãø ¹D ¹ï §Ú ­Ì ¤@ ÂI ¼v ÅT ¤] ¨S ¦³ ¡H ¡K ¡K ¨º ¨Ç ¦a ¤è ªº ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å ¡A ¨ä ¤¤ µ´ ¤j ¦h ¼Æ ¬O ·R °ê ªº ¡A §Æ ±æ ¯ª °ê ¦­ ¤é ²Î ¤@ ¡A Ä@ ·N ¬° ¯ª °ê ªº ¥| ¤Æ §@ ¥X °^ Äm ¡F ¦ý ¬O ¤] ¦³ ¤@ ¨Ç ¤H ¡A ¤£ ¶È ¥Î ¸g ÀÙ ªº ¿ì ªk ¡A ¦Ó ¥B ¥Î «D ¸g ÀÙ ªº ¿ì ªk ¡A ¬F ªv ªº ¿ì ªk ¡A ¥H ¤Î ¨ä ¥L ¯Q ¤C ¤K ÁV ªº ¿ì ªk ¡A ¨Ó ¼v ÅT ©M »G »k ¤@ ¨Ç ¤£ °í ©w ªº ¤À ¤l ¡B ¤£ ·R °ê ªº ¤À ¤l ¡C ¥x ÆW ªº ¹q ¥x ¤£ Â_ ¦a ¶i ¦æ ¤Ï °Ê ªº «Å ¶Ç ¡A ¥x ÆW ªº ¯S °È ¾÷ ºc ¶i ¦æ ¦U ºØ ¬¡ °Ê ¡A ¯} Ãa §Ú ­Ì ªº ¨î «× ¡A ¯} Ãa §Ú ­Ì ªº ªÀ ·| ¥D ¸q «Ø ³] ¨Æ ·~ ¡C ¥L ­Ì ¬O ¤¤ °ê ¤H ¥Á ªº ¼Ä ¤H ¡C ©Ò ¥H ¡A ³o ¤@ ¤è ­± ªº ¶¥ ¯Å °« ª§ ¬O «D ±` ©ú Åã ¦a ¦s ¦b µÛ ªº ¡C9

¡@ ¡@ ­n ª` ·N ªº ¬O ¡A ·í ®É ¤¤ ­^ ¥¿ ¶i ¦æ ¦³ Ãö ­» ´ä «e ³~ ªº ·| ½Í ¡A10 ¦Ó ¦b ¤¤ ¦@ ¤Q ¤G ¦¸ ¥þ °ê ÄÒ ¥N ªí ¤j ·| ¤W ¡] ¤K ¤G ¦~ ¤E ¤ë ¤@ ¤é ¡^ ¡A ¾H ¤p ¥­ ¤w »¡ ©ú ²Î ¤@ ¥x ÆW ¬O ¤µ «á ­« ­n ªº ¤u §@ ¡A ¦b ³o ­Ó ®É ­Ô ´£ ¥X ³o ¨Ç ¨ã ¾Ô °« ·N ¨ý ªº «Å ¶Ç ¨Ã ¤£ ´M ±` ¡C ·í ®É ¤@ ¨Ç ­» ´ä µû ½× ¤w «ü ¥X ³o ¬O ¤¤ °ê ¬F ©² ¡u ¯d ¦³ ¤@ ¤â ¡v ªº °µ ªk ¡A11 ¦] ¬° ¹ï ¤¤ °ê ¦Ó ¨¥ ¡A ­» ´ä ¤Î ¥x ÆW ¬O ²Î ¾Ô ¹ï ¶H ¡A ¤] ¬O ¨¾ ½d ¹ï ¶H ¡F ¬O ¡u ¦P ­M ¡v ¡A ¤] ¬O ¡u ¼Ä ¤H ¡v ¡C ¨â ¦a ³£ µ¹ ¤¤ °ê ¤j ³° ³y ¦¨ ¤£ ¤Ö ³Â ·Ð ¡G ¥x ÆW §¤ ¾Ö ¤j ­x ¡A ¤S ±o ¬ü ¡B ¤é ¨â ¤j °ê ¤ä ´© ¡A ¦Û ¬O ¹ï ¤¤ °ê ¤j ³° ªº ¤@ ­Ó «Â ¯Ù ¡F ­» ´ä Áö µL ¥x ÆW ªº ­x ¨Æ ¤O ¶q ¡A ¦ý ¤´ ¹ï ¤¤ °ê ºc ¦¨ ¤£ ¤Ö ¨ã Åé «Â ¯Ù ¡A ½Ñ ¦p ¡]¤@¡^ ¸Ñ ©ñ ªì ´Á ¡A ¤j ¶q ¸ê ¥» ®a ¡B ¦a ¥D ¡B ´I ¹A °k ©¹ ­» ´ä ¡F ¡]¤G¡^ ªø ´Á ¥H ¨Ó ­» ´ä ªº ¸g ÀÙ ¡B ª« ½è ¡B ¤å ¤Æ ¹ï ¤¤ °ê ¤j ³° ªº ¡u »G »k ¡v ¡F ¡]¤T¡^ ¤j ³° ªº ¡u ­» ´ä ­· ¡v ¡B ¡u °k ´ä ­· ¡v ³y ¦¨ ³\ ¦h ªÀ ·| °Ý ÃD ¡F ¡]¥|¡^ ¸g ­» ´ä ¨ì ¤º ¦a ªº ¯S °È ¬¡ °Ê ®É ¦³ ¯} Àò ¡F ¡]¤­¡^ ¤¤ °ê ªº ¬F µ¦ ¡B ±¹ ¬I ¡B ³± ·t ­± ¡B Ãa ²{ ¶H ªø ´Á ¥H ¨Ó ³Q ­» ´ä ÁÖ ½× ª½ ±µ ¦a ¡B ¬Æ ¦Ü ¦y ¨è ¦a §å µû ¡C12

¡@ ¡@ ¥t ¤@ ¥ó §ó ¤Þ ¤H ²` «ä ªº ¨Æ ¥ó ¡A ¬O ¦b ¤K ¤G ¦~ ¤Q ¤G ¤ë ¡A ­» ´ä ´I °Ó ­J À³ ´ð ¦V ¤¤ °ê °ª ¼h ©x ­û ¨¦ ªª ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú ¾á ¤ß ±N ¨Ó ·| ¦¨ ¬° ¶¥ ¯Å ¼Ä ¤H ¡C ¡v ¨¦ ªª ªº ¦^ À³ ¬O «Ü ¦³ ·N «ä ªº ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u §A ¤£ ·| ¦¨ ¬° ¶¥ ¯Å ¼Ä ¤H ¡A ¥u ­n §A ¤£ ·d ¬F ªv ¡C ¡v13 ·í ®É ªº ÁÖ ½× ¨Ã ¨S ¦³ ª` ·N ³o ¤@ ¬q ¹ï ¸Ü ªº §t ·N ¡A ±q ²{ ¦b ªº ²´ ¥ú ¬Ý ¨Ó ¡A ¨ä §t ·N ¬O ³Ì ²M ·¡ ¤£ ¹L ªº ¤F ¡C

¡@ ¡@ °ª ¼h ©x ­û ªº °¦ ¨¥ ¤ù »y ¥¼ ¥² ¯à ¤Ï ¬M ¬F ©² ¬F µ¦ ¡A ¦ý «o ¤£ Ãø ¬Ý ¨ì ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¦b ¤K ¤Q ¦~ ¥N ªì ±À ¾P ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡B ´ä ¤H ªv ´ä ¡v ®É Áö µM ªí ²{ ±o «D ±` ¼e §» ¡A ¦b ¬Y ¨Ç ³õ ¦X ¤S ¦n ¹³ »¡ ·È ¤F ©C ¡]slip of tongue¡^ ¦a ³z ÅS ¥X ÂI ÂI ºw ºw ¹ï ­» ´ä ªº ¨¾ ½d ¡C ©T µM ¤£ ¯à ¥Ñ ¦¹ ±À ½× ¤¤ °ê ¬F ©² ¤º ³¡ ¦­ ¦³ ¤@ ®M ¡u ­» ´ä «Â ¯Ù ½× ¡v ¡A ¨Ã ¥H ¦¹ ¬° «ü ¾É ­ì «h Âç ©w ¹ï ´ä ¬F µ¦ ¡A ¦ý ¦­ ¦b ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¶¡ ¡A ¤¤ °ê ¹ï ´ä ¤w ¦³ ¡u ¨â ¤â ·Ç ³Æ ¡v ¡A ¡u ³n ¤¤ ¦³ µw ¡v ¡C

¡@ ¡@ ±q ³o ­Ó ¯ß µ¸ ¬Ý ¾H ¤p ¥­ ¤K ¥| ¦~ ªº Á¿ ¸Ü ¡A ¤£ Ãø ©ú ¥Õ ¡u ·R °ê ¡B ·R ­» ´ä ¡v ¨Ã «D ¯Â µM ¬O ¤@ ¶µ ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¥ß ³õ ªº ¨ú ºA ¡A ¦Ó ¬O ¤@ ­Ó ¡u ®Ä ©¾ ¡v ªº ­n ¨D ¡A ­I «á ªº Ãö ª` ¬O ­n «O ÃÒ ¤¤ °ê ¬F ©² ¯à ¦b ­» ´ä ¦³ ®Ä ¦a ¦æ ¨Ï ¥D Åv ¡A ¨Ã ¨Ï ­» ´ä ¤£ ·| ¹ï ¤º ¦a ºÞ ªv ºc ¦¨ ÄY ­« «Â ¯Ù ¡C ¤¤ °ê »â ¾É ¤H ªí ­± «Ü ¼e ÃP ¡A ³s ¡u ¬Û «H «Ê «Ø ¥D ¸q ¡B ¥£ Áõ ¥D ¸q ¡v14 ªº ¤H ³£ ¥i ¥H ¦¨ ¬° ¡u ¯S °Ï ¬F ©² ªº ¥D ­n ¦¨ ¤À ¡v ¡A ¦ý ¦P ®É ¤S §ì ±o «Ü ºò ¡A §Y µL ½× ¬Û «H ¥ô ¦ó ¥D ¸q ¡A ³£ ¥² ¶· ¬O ¡u ·R °ê ¡B ·R ­» ´ä ¡v ªº ¤~ ¥i ªv ´ä ¡C ©T µM ¤¤ °ê ¹ï ´ä ¬F µ¦ °£ ¤F ¡u ®Ä ©¾ ¡v ¤§ ¥~ ÁÙ ¦³ ¨ä ¥L Ãö ª` ÂI ¡A ¦ý ¦­ ¦b ¤K ¥| ¦~ ¾H ¤p ¥­ ´£ ¥X ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v ®É ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¤w ªí ©ú ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v °£ ¤F ¡u ´ä ¤H ªv ´ä ¡v ©M ¡u °ª «× ¦Û ªv ¡v ¥~ ¡A ÁÙ ¥] ¬A ¤F ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ¡C

2. ¤¤ °ê ©x ¤è ªº ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v

¡@ ¡@ ¥H ¡u ·R °ê ¡v §@ ¬° ¼Ð ·Ç ¡A ¥² ©w ·| ²£ ¥Í ²V ¶Ã ¡A ¥ç ¬O ¥H «á ¹ï ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v °Ý ÃD ª§ ½× ªº »F ¦] ¡C «ç ¼Ë ¤~ ¬O ¡u ´L ­« ¦Û ¤v ¥Á ±Ú ¡A ¸Û ¤ß ¸Û ·N ¾Ö Å@ ¯ª °ê «ì ´_ ¦æ ¨Ï ¹ï ­» ´ä ªº ¥D Åv ¡A ¤£ ·l ®` ­» ´ä ªº Ác ºa ©M í ©w ¡v ¡H ¾H ¤p ¥­ ¨S ¦³ ¦A ¸Ô ²Ó ¥æ ¥N ¡C ¦¹ «D ¦] ¬° ¤¤ °ê ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ²M ·¡ ªº ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ¬É »¡ ¡A ¦Ó ¬O ¹ï ¡u ¹Ò ¥~ µØ ¤H ¡v ¤Î ¹ï ¡u ¹Ò ¤º µØ ¤H ¡v ªº ·R °ê ­n ¨D ¡u ¤º ¥~ ¦³ §O ¡v ¡A ¦Ó ³o ­Ó °Ï §O ¤S ¬O §t ½k ¤£ ²M ªº ¡A ¥H ­P ¦b ¥X ²{ ª§ ©í ®É ¡A ©¹ ©¹ ¥Ñ ¨ã ¦³ À£ ­Ë Àu ¶Õ ªº ¤@ ¤è «ö ¨ä »Ý ­n ¨Ó ©w ¹Ü ½Ö ³Ì ·R °ê ¡C

¡@ ¡@ ¦b ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ªº ©x ¤è ²z ¸Ñ ¤¤ ¡A ¤@ ­Ó ¤£ ¥i ¤À ³Î ªº ³¡ ¤À ¬O ­n ¡u ·R ÄÒ ¡v ¡C ¤@ ­Ó ©x ¤è ª© ¥» ªº ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ¬O ³o ¼Ë ªº ¡G ¹L ©¹ ¬O ¾a ªÀ ·| ¥D ¸q ¤~ ¯à ¬@ ±Ï ¤¤ °ê ¡A ²{ ¦b ¤Î ±N ¨Ó ¤] ¥u ¦³ ¾a ªÀ ·| ¥D ¸q ¤~ ¯à §â ¤@ ­Ó ¸¨ «á ªº ¤¤ °ê §ï ³y ¬° ²{ ¥N ¤Æ ªº ±j °ê ¡A ¦b ·í «e ©M ¤µ «á ¤@ ¬q ¬Û ·í ªø ªº ®É ´Á ¤º ¡A ·R °ê ¥D ¸q »P ·R ªÀ ·| ¥D ¸q ¬O ¿Ä ¬° ¤@ Åé ªº ¡C ©Ò ¥H ¡A ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¬O ¤¤ °ê ªÀ ·| ¥D ¸q ªº «e ´£ ¡A ªÀ ·| ¥D ¸q «h ¬O ¯u ¸Û ·R °ê ¥D ¸q ªÌ ªº ¥² µM Âk ±J ¡v ¡C15

¡@ ¡@ ¦ý ¤¤ °ê ªº ¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ²¦ ³º ¡u ¤º ¥~ ¦³ §O ¡v ¡C ±q ©x ¤è ªº ¨¥ ½× ¤¤ ¡A ¹ï ¡u ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê ¤½ ¥Á ¡v ¤Î ¹ï ¡u ´ä ¿D ¡B ¥x ÆW ¡B ®ü ¥~ ªº ¦P ­M ¡v ¬O ¦³ ¤£ ¦P ­n ¨D ªº ¡C ¾H ¤p ¥­ »¡ ¡G

¡@ ¡@ ¦³ ¤H »¡ ¤£ ·R ªÀ ·| ¥D ¸q ¤£ µ¥ ©ó ¤£ ·R °ê ¡C Ãø ¹D ·R °ê ¬O ©â ¶H ªº ¶Ü ¡H ¤£ ·R ¦@ ²£ ÄÒ »â ¾É ªº ªÀ ·| ¥D ¸q ·s ¤¤ °ê ¡A ·R ¬Æ »ò ©O ¡H ´ä ¿D ¡B ¥x ÆW ¡B ®ü ¥~ ªº ¦P ­M ¡A ¤£ ¯à ­n ¨D ¥L ­Ì ³£ ¾Ö Å@ ªÀ ·| ¥D ¸q ¡A ¦ý ¬O ¦Ü ¤Ö ¤] ¤£ ¯à ¤Ï ¹ï ªÀ ·| ¥D ¸q ªº ·s ¤¤ °ê ¡A §_ «h «ç »ò ¥s ·R ¯ª °ê ©O ¡H ¦Ü ©ó ¹ï ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê »â ¾É ¤U ªº ¨C ¤@ ­Ó ¤½ ¥Á ¡A ¨C ¤@ ­Ó «C ¦~ ¡A §Ú ­Ì ªº ­n ¨D ·í µM ­n §ó °ª ¤@ ¨Ç ¡C16

¡@ ¡@ ¥t ¤@ ¤À ©x ¤è ¤å ³¹ ´N ©Ó »{ ¡A ¥x ÆW ¦P ­M ¡B ´ä ¿D ¦P ­M ¡B ®ü ¥~ ¹´ ­M ¤¤ µ´ ¤j ¦h ¼Æ ³£ ¦³ µÛ ·R °ê ¥D ¸q ªº «ä ·Q ©M ·P ±¡ ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¤] ¤£ ±j ¨D ¥L ­Ì «H ¥õ ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡A ¡u ¦ý ¥L ²× ¨s ¥² ¶· À´ ±o °µ ¦@ ²£ ¥D ¸q ªº ªB ¤Í ¡v ¡C17 ³o ´N ¬O °Ý ÃD ¤F ¡A «ç ¼Ë ¤~ ºâ ¡u ¤£ ¤Ï ¹ï ªÀ ·| ¥D ¸q ªº ·s ¤¤ °ê ¡v ¡H «ç ¼Ë ¤~ ºâ ¡u À´ ±o °µ ¦@ ²£ ¥D ¸q ªº ªB ¤Í ¡v ¡H ¤å ³¹ ¨S ¦³ ©ú ½T »¡ ©ú ¡A ©ó ¬O ¥G ®ü ¥~ µØ ¤H «ç ¼Ë ¤~ ¯à ¡u ¤£ ¥² «H ¥õ ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡v ¦a ¡u ·R °ê ¡v ¡A «K ¦³ ¼s ªx ¸à ÄÀ ªº ªÅ ¶¡ ¡C18

¡@ ¡@ ¤£ ©¯ ªº ¬O ¡A ­» ´ä ¤H ¥¿ ¸¨ ¦b ³o ¤ù ¼s Áï ªº ¦Ç ¦â ¦a ±a ¤W ¡C ¦A ªÌ ¡A ¹ï ­» ´ä ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A ·R °ê »P §_ ¤£ ¥u ¬O ¥Á ±Ú ±¡ ·P ªº °Ý ÃD ¡A §ó ¬O ®Ä ©¾ ªº °Ý ÃD ¡A ³o ¼Ë ±¡ ªp ´N §ó ½Æ Âø ¡B ·L §® ¤F ¡C ¦b ¥H «á ªº µo ®i ¤¤ ¡A ¥X ²{ ©Ò ¿× ªº ¡u ·R °ê ¥D ¸q ºX ¼m ª§ ¹Ü ¾Ô ¡v ¡B19 ¡u ©¿ µM ·R °ê ¡v ¡B ¡u Âà ü¸ ¡v ¡] §Y §ï ÅÜ ¬F ªv ¥ß ³õ ¡^ °Ý ÃD ¡A ³£ ¬O ¥Ñ ³o ­Ó ¡u ·R °ê ¡v »P ¡u ®Ä ©¾ ¡v ªº ¥Ù ¬Þ ¦Ó ²£ ¥Í ¡C ¥i ±¤ ªº ¬O ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¦b ¹ï ­» ´ä °Ý ÃD ªº ³B ²z ¤W ¦³ ¹ê ½è À£ ­Ë ©Ê ªº Àu ¶Õ ¡A ±q ¦Ó ¾Ö ¦³ ¸à ÄÀ ¡u ½Ö ³Ì ·R °ê ¡v ªº ¹ê ½è Åv ¤O ¡C

¡@ ¡@ Á` ¬A ¦Ó ¨¥ ¡A ­» ´ä ¹ï ¤¤ °ê ¬O ¤@ ­Ó «D ±` ¤£ ¦P ªº ­Ó Åé ¡A ©T µM ­» ´ä ¥i ¥H ¬° ¤¤ °ê ªº ¸g ÀÙ µo ®i ´£ ¨Ñ ¦h ¤è ¨ó §U ¡A ¦ý ¥ç ¥² ¹ï ¤º ¦a ªº ºÞ ªv ³y ¦¨ ½Ä À» ¡C ¦p ¦ó ªv ²z ¤@ ­Ó ²ß ºD ¤F ¦Û ¥Ñ ªº ¦û »â ¦a ¡H °¨ °ò ºû §Q ¡]Machiavelli¡^ ¦b ¡m §g ¤ý ½× ¡n ¡]The Prince¡^ ¤¤ ´£ ¨ì ¡A ¦p ªG ¦û »â ¦a ¤w ²ß ºD ¤F ¦Û ¥Ñ ¦Û ªv ¡A ¥² ¶· ¦³ §g ¥D ªø ´Á ¶i ¾n ¡A ¨Ã ¶i ¦æ ¤j ³W ¼Ò µÂ ²M ¤~ ¥i «O ¤£ ¥¢ ¡C20 ¦ý ®£ ©È °¨ °ò ºû §Q ¥¼ ¯à ¦^ µª ªº ¬O ¡A ¦p ªG ³o ¤£ ¬O ¹ï ¥~ ±Ú ªº ¦û »â ¡A ¦Ó ¬O ¦¬ ¦^ ¤@ ­Ó ³Q ¥~ ¨¹ ¦û »â ¡A «o »P ¥» °ê ®æ ®æ ¤£ ¤J ªº «° ¥« ¡A À³ ¦p ¦ó ³B ²z ¨â ªÌ ªº ¥Ù ¬Þ ¡H ³o ¥¿ ¬O ¤@ °ê ¨â ¨î ¤§ Ãø ¡A ¤] ¬O ¹ï ¤¤ ´ä Âù ¤è ªº ­« ¤j ¦Ò Åç ¡C

 

­¶­º ´Á¥Z¥D­¶ ´Á¥Z¥Ø¿ý ´Á¥Z¼¼­n
¡]­^¤å¡^
´Á¥Z
­qÁÊªí®æ
¤¤¯«¥D­¶

 

¡u ·R °ê ¥D ¸q ¡v ¸¹ ¥l ¤U ´ä ¤H ªº §é ½Ä »P °j ±Û

¡@ ¡@ Áö µM ¾H ¤p ¥­ ¦b ¤K ¥| ¦~ ¤~ ´£ ¥X ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ¡A ¦ý ¦b ¾ã ­Ó ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº °Ý ÃD ¤W ¡A ¤¤ ¤è ³£ ±N ¤§ ©ñ ¦b ¥Á ±Ú ¥D ¸q ªº ¼h ­± ¨Ó ³B ²z ¡C21 ¾H ¤p ¥­ ¦b ·| ¨£ ·í ®É ªº ­^ °ê ­º ¬Û À¹ ¨ô º¸ ¤Ò ¤H ®É »¡ ©ú ¡A ¦p ªG ¤£ ¦¬ ¦^ ­» ´ä ´N ¬O ¡u §õ ÂE ³¹ ²Ä ¤G ¡v ¡A22 ¦Ó ¦b ´ä ªº ¿Ë ¤¤ ³ø ³¹ ¥ç °Ê »³ ¥H ¡u ½æ °ê ¡v ¨Ó »é ¥¸ ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ¨¥ ½× ¡C ªí ­± ¬Ý ¨Ó ¡A ­» ´ä ¤H ´N ¦¬ ¦^ ­» ´ä °Ý ÃD ªº ¤£ ¦P ¥ß ³õ ¡A ¥u Åé ²{ ¨ä ¹ï ¥Á ±Ú ¥D ¸q ªº ¤£ ¦P ¨ú ºA ¡A ¨ä ¹ê ¹ï ­» ´ä ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A ¤E ¤C °Ý ÃD ±q ¨Ó ³£ ¤£ ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¤¤ ´ä Âù ¤è ªº °Ý ÃD ¡A §ó ¬O ­» ´ä ¤º ³¡ ¬F ªv ªº °Ý ÃD ¡C ¦b ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¿n ·¥ ´£ ¥X ·N ¨£ ¡A ¨Ã ¦b ¤§ «á ¿n ·¥ °Ñ »P ¬F ªv ªº ¸s Åé ¡A ¨ä ¹ï ¤E ¤C °Ý ÃD ªº ¨ú ºA ­I «á ³£ ¦³ ¤@ ­Ó ÄÝ ­» ´ä ¤º ³¡ ¬F ªv ªº ¥D ±i ¡F ¤K ¤G ¦~ ¥H ¨Ó ¡A Ãö ©ó ¡u ½Ö ¨Ó ªv ´ä ¡v ¡B ¡u ¦p ¦ó ªv ´ä ¡v µ¥ °Ý ÃD ªº °Q ½× ±q ¨S °± ¤î ¹L ¡C ¤S ¦] ¤¤ ¤è Ãö ª` ¡u ®Ä ©¾ ¡v °Ý ÃD ¡A ¥H ¨Ï ¨ä ¶É ¦V ©ó ¦b ´ä ´M §ä ¡u ®Ä ©¾ ¤H ¤h ¡v ªv ´ä ¡A ©ó ¬O ¡u ½Ö ¨Ó ªv ´ä ¡v ¡B ¡u ¦p ¦ó ªv ´ä ¡v ªº °Ý ÃD «K ¸¨ ¦b ¡u ¤¤ ´ä ¥Ù ¬Þ ¡v »P ¡u ´ä ¤H ¤º ³¡ ¬F ªv ¡v ªº ¥æ Å| ÂI ¤W ¡A ¡u ¤¤ ´ä ¡v °Ý ÃD »P ¡u ­» ´ä ¤º ³¡ ¬F ªv ¡v °Ý ÃD ¤¬ ¬Û ºU Âø ¡A ¦Ó ¦U ¤è ¶Õ ¤O ´N ¦b ¦¹ ¨â ­Ó ¥æ Å| ªº ¥­ ­± ¤W §é ½Ä »P °j ±Û ¡C

¡@ ¡@ ·í ¤¤ °ê ¬F ©² ´£ ¥X ¾Ö ¦³ ­» ´ä ¥D Åv ¡A ­n ¨D ¦¬ ¦^ ­» ´ä ®É ¡A µ´ ¤Ö ¤H ¤Ï ¹ï ¤¤ °ê ¾Ö ¦³ ­» ´ä ªº ¥D Åv ¡A ¦ý µ´ ¤j ³¡ ¤À ¤H ¹ï ¦¬ ¦^ ­» ´ä ©ê ·¥ ¤j «O ¯d ¡C ³æ ±q ¦r ­± ¬Ý ¡A ©Ò ¦³ ¤½ ²³ ¤H ª« ³£ »¡ ¦Û ¤v ¬O ·R °ê ªº ¡A §Y ¨Ï ­n ¨D ¡u ¤¤ ­^ ¬F ©² Äò ¬ù ¡v ªº ¤H ¤h ¡A ³£ »{ ¬° ¦Û ¤v ªº ¥D ±i ¥u ¬O ¬° ¤¤ °ê µÛ ·Q ¦Ó ´£ ¥X ¡C ±© ³æ ±q ¦r ­± ¬Ý ¨Ã µL ·N ¸q ¡A ¥» ¤å ±N ¥H ±µ ¨ü ¤E ¤C «á ¤¤ °ê ¦b ´ä ¦æ ¨Ï ¥D Åv ¡A ¨Ã ­n ¨D ¤E ¤C «á ­^ °ê §¹ ¥þ ºM ¥X ¡A §@ ¬° ±µ ¨ü ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ¼Ð ·Ç ¡C

¡@ ¡@ ·í ®É ÁÖ ½× ´¶ ¹M ¦³ ¨â ºØ ¥ß ³õ ¡A ¤@ ¬° ¤Ï ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ¦¬ ¦^ ­» ´ä ¡A ¤@ ¬° ¤ä «ù ¡C ¤Ï ¹ï ªÌ ¤À ¨â Ãþ ¡C ²Ä ¤@ Ãþ ¬O ²{ ¦s ¨î «× ¤U ªº ºë ­^ ¡A23 ¥] ¬A ·í ®É ³¡ ¤À ¦æ ¬F ¥ß ªk §½ ij ­û ¡B °Ó ¤H ¡B ªk «ß ¬É ¤H ¤h ¡F ²Ä ¤G Ãþ ¥] ¬A ¾Ç ªÌ ¡B Âø »x ½s ¿è µ¥ ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ¡C ¤j ·§ ¦] ¬° «e ³~ ¬J ©w ¡A ¦p ªG ¤£ ¥´ ºâ ¥¿ ¦¡ ±q ¬F ªº ¸Ü ¡A ¦A ¶i ¦æ ¤½ ¶} ´å »¡ ¤w ¨S ¦³ ¦h ¤j ·N ¸q ¡A ©Ò ¥H «á ªÌ ¦b ¤¤ ­^ ñ ¸p Áp ¦X Án ©ú ¤§ «á ¡A ¤w ¸û ¤Ö ¥H ¹Î Åé ¤è ¦¡ µo ªí ·N ¨£ ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ·í ¤¤ ¦³ ¤£ ¤Ö ¬° ·s »D ¤u §@ ªÌ ¡A ©Ò ¥H ¥L ­Ì ªº ¨¥ ½× ¤´ ®É ¦³ ¥X ²{ ¡C «e ªÌ «h Ä~ Äò ¿n ·¥ °Ñ »P ¡m °ò ¥» ªk ¡n °_ ¯ó ¤u §@ ¡A ¤Î °Ñ »P ¨ä ¥L ¤½ ¦@ ¨Æ °È ¡] ¦p °Ñ »P ¥ß ªk §½ ¿ï Á| ¡^ ¡C ¤ä «ù ¤¤ °ê ¬F ©² ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªÌ ¥ç ¤À ¨â Ãþ ¡A ²Ä ¤@ Ãþ ¥D ­n ¬O ±M ¤W ¾Ç ¥Í ¡B ¾Ç ªÌ ¡B ªÀ ¤u ¤Î ¤@ ¨Ç ½× ¬F ¹Î Åé ¡] ¦p ¶× ÂI ¡^ ¡A ¥t ¤@ Ãþ ¬O ¶Ç ²Î ªº ¥ª ¬£ ¹Î Åé ¡C ­n ª` ·N ªº ¬O ¡A ¤Î «á ¬¡ ÅD ©ó ¬F ªv »R ¥x ªº ¨â Ãþ ¤H ¤h ¡A §Y ¡u ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ªº ¨î «× ºë ­^ ¡v ¡A »P ¡u ¤ä «ù ¦¬ ¦^ ªº ¾Ç ªÌ ¡B ªÀ ¤u ¤Î ½× ¬F ¹Î Åé ¡v ¡A ¦b °Q ½× ¦¬ ¦^ »P §_ ªº ¦P ®É ¡A ¥ç ´£ ¥X ¨ä ¹ï ¥» ¤g ¬F ªv ªº ¥ß ³õ ¡A ¦Ó Âù ¤è ´N ¡u ¦¬ ¦^ ­» ´ä °Ý ÃD ¡v ªº ¥ß ³õ ¡A »P ¡u ¥» ¤g ¬F ªv °Ý ÃD ¡v ªº ¥ß ³õ ¡A ªí ²{ ¥X «D ±` °ª ªº ¬Û Ãö ©Ê ¡C

ªí¤@¡G ¥|ºØ¤ä«ù»P¤Ï¹ï¤¤°ê¬F©²¦¬¦^­»´äªº¤½²³¤H¤h

  ¡u¤¤´ä¡v»P¡u¥»¤g¬Fªv¡v¨Ã´£ ¥u´£¡u¤¤´ä¡v¡A¨S¦³²M·¡¡u¥»¤g¬Fªv¡v¥ß³õ
¤ä«ùªÌ ½×¬F¹ÎÅé¡B¾Ç¥Í¡BªÀ¤u ¥ª¬£¹ÎÅé
¤Ï¹ïªÌ ¨î«×ºë­^ ³¡¤Àª¾ÃѤÀ¤l¡B®É¨Æµû½×­û

 

1. ¤Ï ¹ï ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªÌ

¡@ ¡@ ±q ¤W ­z ´£ ¨ì ªº ­» ´ä Æ[ ¹î ªÀ ¥Á ·N ½Õ ¬d ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ·í ®É ¤j ³¡ ¤À ­» ´ä ¥« ¥Á ¹ï ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ³£ ©ê «D ±` Ãh ºÃ ªº ºA «× ¡A ¦b ¦¹ ¤£ ¦A ¸Ô ­z ¡C ¤@ §å ¡u ·s ¬É ¤H ¤h ¡v ·| ¨£ ¹ù ©Ó §Ó ®É ªº ½Í ¸Ü ¡A «Ü ¯à °÷ ªí ¹F ²Ä ¤@ Ãþ ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ªÌ ªº ·Q ªk ¡G

¡@ ¡@ ³o ¨Ç ¦Û ºÙ ¤g ¥Í ¤g ªø ªº ·s ¬É ¤H ¡A ¥H ¦Û ¤v ªA °È ªÀ ·| ªº ¾ú ¥v ©M ¥­ ¤é ªº ¨¥ ¦æ ¡A ÃÒ ¹ê ¦Û ¤v ¨Ã ¥¼ ¦] ¯Ý «e ¦³ ¤@ ªT ­^ °ê ¬F ©² ªº ³Ô ³¹ ¦Ó §Ñ ¤F ¦Û ¤v ªº ¥Á ±Ú ¥ß ³õ ¡C ¬Û ¤Ï ¦a ¡A ¥L ­Ì ±j ½Õ ¦Û ¤v ¬O ¶À ­± ¤Õ ªº ¤¤ °ê ¤H ¡A ¨­ ¤W ¬y ªº ¬O ¶À «Ò ¤l ®] ªº ¦å ¡C ¥L ­Ì ·R ­» ´ä ¡A ¤] ·R ¤¤ °ê ¡F ¹ï ©ó ­» ´ä ¥» ¨Ó ¬O ¤¤ °ê ªº »â ¤g ¡A ¥L ­Ì ±q ¨Ó ¨S ¦³ Ãh ºÃ ¹L ¡C ¥L ­Ì »{ ¬° ­» ´ä ¥² ¶· ¦^ ¨ì ¤¤ °ê ªº Ãh ©ê ¡A ¬O ¤@ ­Ó µL ¥i ª§ ij ªº ¨M ©w ¡C ¦ý ¬O ¥L ­Ì ¦³ ¤@ ºØ ¾á ¤ß ¡A ©È ¡u ·R °ê ÅÜ ¦¨ ®` °ê ¡A ®` ¦P ­M ¡v ¡C ®Ú ¾Ú ¥L ­Ì ªº ²z ¸Ñ ¡A ­» ´ä »Ý ­n ¤@ ­Ó ¤ñ ¸û ªø ªº ¹L ´ç ¡A ¤Q ¥| ¦~ Åã µM ¬O ¤£ °÷ ªº ¡C ¦b ¹L ´ç ´Á ¤º ­^ °ê ¤H °Ñ »P ­» ´ä ¨Æ °È ¬O ¤£ ¥i ¤Ö ªº ¡C ¦Ó ¨ä ¤¤ ´£ ±o ³Ì ÅS °© ªº ¬O ¶À ·½ ³¹ ¡A ¥L «Ø ij ­» ´ä ¤µ «á ¤T ¤Q ¨ì ¤­ ¤Q ¦~ Ä~ Äò ¥Ñ ­^ °ê ¤H °U ºÞ ¡K ¡K ¥L ªº ²z ¥Ñ ¬O ¡A ¥u ¦³ ­^ °ê ªº ¤¶ ¤J ¡A ¤~ ¯à ºû ô °ê »Ú §ë ¸ê ªÌ ªº «H ¤ß ¡C24

¡@ ¡@ ¤W ­z ¡u ·s ¬É ¤H ¤h ¡v ªº ´£ ªk ¡A ¥¿ ¦n ¤Ï ¬M ¤F ³o ¤@ Ãþ ¤Ï ¹ï ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ¤H ¤h ªº ·N ¨£ ¡C ¥L ­Ì ªí ­± ¤W ¤£ ¤Ï ¹ï ­» ´ä ¬O ¤¤ °ê ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡A ¦ý «o ¤£ ¯à ±µ ¨ü ­» ´ä Âk ¤¤ °ê ºÞ ªv ¡C ¡u ­» ´ä ¦U ¬É «C ¦~ ¹Î ¡v ¡] ¤U ºÙ ¡u «C ¦~ ¹Î ¡v ¡^ «h ±q §Þ ³N ¼h ­± «ü ¥X ¡A ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v ¡B ¡u ´ä ¤H ªv ´ä ¡v ¤è ®× ¨Ã ¤£ ¥i ¦æ ¡A ¦] ¬° ªÀ ·| ¥D ¸q ©M ¸ê ¥» ¥D ¸q ªº ¬F µ¦ ¦³ «Ü ¦h ¦a ¤è ¬O ¤£ ¯à ¿Ä ©M ªº ¡A ¥H ©¹ ¥ç ¨S ¦³ ªÀ ·| ¥D ¸q °ê ®a ªº ÄÝ ¤g Â÷ ¸s ¦a ¹ê ¦æ ¸ê ¥» ¥D ¸q ¨î «× ¨Ã ¯à ºû «ù Ác ºa ¿³ ²± ªº ¥ý ¨Ò ¡C ¡u «C ¦~ ¹Î ¡v ·N ¨£ ®Ñ ¤¤ ¡A ´£ ¥X ¤@ ­Ó ­È ±o ¯d ·N ªº Æ[ ÂI ¡G

¡@ ¡@ ´ä ¤H ªv ´ä ªº ¤è ®× «Ü Ãø «ù ¤[ ¦a ºû «ù ­» ´ä ¤§ Ác ºa ©M ¦w ©w ¡A ¨Ò ¦p ¦b ¤@ ¤E ¤E ¤C «á ¡A ­» ´ä ¦¬ ¤J ¸û ¤Ö ªº ¤H ¥i ¯à ·| ´£ ¥X ¤£ ¤Á ¹ê »Ú ªº ­n ¨D ¡A ¦Ó ¾É ­P ¯} Ãa ²{ ¹ê ¨î «× ¤Î Ác ºa ¡A ¨º ®É ¬F ©² ªº ºA «× ·| ¦p ¦ó ©O ¡H25

¡@ ¡@ ¡u «C ¦~ ¹Î ¡v ¦¨ ­û ¤§ ¤@ ©P ±ç ²Q ©É ¦b ¥t ¤@ ¦¸ ³X °Ý ¤¤ ´N §ó ´£ ¨ì ¦o ¹ï ¬F ¨î ¥Á ¥D ¤Æ ªº ·N ¨£ ¡G

¡@ ¡@ ¹ï ©ó ¥ß ªk §½ ©Î ¦æ ¬F §½ ¹L ´ç ¨ì ¥Á ¿ï ¤Î ÂX ¤j ¥Á ¥D Åé ¨î ªº ¬Ý ªk ¡A ©P ±ç ²Q ©É »{ ¬° ­n Åý ¤H ­Ì ¦³ ©Ò ·Ç ³Æ ¡A ¤@ ¤è ­± ¡A ­» ´ä ªø ´Á ¥H ¨Ó ¤£ ¬O ­Ó ¥Á ¥D ªº ¦a ¤è ¡A ¤¤ °ê ¤H ¤´ ¥¼ ²ß ºD ¥Á ¥D ¨î «× ¡A »Ý ­n ¤@ ­Ó ±Ð ¨| ¹L µ{ ¡A °ö ¾i ¥Á ¥D ¨î «× ©Ò »Ý ­n ªº ³d ¥ô ·P ¡C ¦o ¶É ¦V ©ó «Ø ¥ß ¤@ ­Ó ¸û ¨} ¦n ªº ¿Ô ¸ß ¨î «× ¡A ij ­û ¬J ¦³ ¥Á ¿ï ¡A ¤] ¦³ ©e ¥ô ¡A ¨â ªÌ µ² ¦X °_ ¨Ó ¡C26

¡@ ¡@ ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¡A ³o §å ¤H ¤h ¦b ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ¤§ ¾l ¡A ¦P ®É ¤Ï ¹ï ­» ´ä ±À ¦æ ¥Á ¥D ¬F ¨î ¤Î ¤½ ¦@ ¬F µ¦ §ï ­² ¡C ¡m «H ³ø ¡n ªÀ µû ²M ·¡ ªí ©ú ¤W ­z Æ[ ÂI ¡A ¨ä ¤è µ{ ¦¡ ¬O ³o ¼Ë ªº ¡G ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ¡A ±N ¾É ­P ¡u ¨Ê ¤H ªv ´ä ¡v ¡A ¦] ¬° ¡u ¨Ê ¤H ¡v ¤£ ©ú ¥Õ ­» ´ä ªº ¹B §@ ¡A ¦Ó ¸ê ¥» ¥D ¸q »P ªÀ ·| ¥D ¸q ¤S ¥ý ¤Ñ ¦a ¤£ ¯à ¿Ä ¦X ¡A ©Ò ¥H ­» ´ä ¥² ©w ¥X ¶Ã ¤l ¡C ¦p ªG ¤£ ¬O ¥Ñ ¡u ¨Ê ¤H ¡v ¦Ó ¬O ¥Ñ ¡u ´ä ¤H ¡v ªv ´ä ¡A «h ¦P ¼Ë ¦³ °Ý ÃD ¡A ¦] ¬° ­» ´ä ¤H ªº ¥Á ¥D ¬F ªv ·N ÃÑ ÁÙ ¬Û ·í Á¡ ®z ¡A ¦b ³o ±¡ ªp ¤U ±À ¦æ ¥Á ¥D ¬F ¨î ¡A ¯ó ®Ú ¶¥ ¼h ±N ¦] ¦¹ ¿³ °_ ¤j ½ ¨­ ·í ®a °µ ¥D ªº ·Q ªk ¡A ¶i ¦Ó ³q ¹L ¥L ­Ì ¿ï ¥X ªº ij ­û ¤Þ µo Ãþ ¦ü ªº ©Î ÅÜ ¬Û ªº °« ª§ ·N ÃÑ ¡A ³Ì «á ¾É ­P ¸ê ¥» ®a ºM Â÷ ­» ´ä ¡A ²× ¦Ü ¡u ª± §¹ ¡v ¡C27

¡@ ¡@ ²Ä ¤G Ãþ ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ªº ¤H ¤h ¡A ¦p ­J µâ ¤H ¡B ³Ò «ä ¥ú ¡A §ó ¦¨ ¥ß ¤F ¤@ ­Ó ¡u ­» ´ä «e ´º ¬ã ¨s ªÀ ¡v ¡A ¥D ±i ¤¤ ­^ ¨â °ê ­q ¥ß ¡u ¤¤ ­^ ¤Í ¦n ¦X §@ ±ø ¬ù ¡v ¡A ¦³ ®Ä ´Á À³ ¤£ ¤Ö ©ó ¤T ¤Q ¦~ ¡C28 ¦b ¤¤ °ê °Ý ÃD ªº ¬F µ¦ «Ø ij ¤W ¡A ¥L ­Ì »P ¤W ­z ²Ä ¤@ Ãþ ¤H ¤h »á ¬° ±µ ªñ ¡A ¤À §O ªº ¬O ¥L ­Ì ¨Ã ¤£ ¤Ï ¹ï ­» ´ä ¥i ¥H ±À ¦æ ¤@ ¨Ç ¤º ³¡ §ï ­² ¡A ¦ý ³o ¹ï ¥L ­Ì ¦Ó ¨¥ ¥u ¬O ¤@ ­Ó «D ±` ¦¸ ­n ªº ½Ò ÃD ¡A ¦b °Q ½× ¤¤ «Ü ¤Ö ´£ ¤Î ¡A ¥ç ¨S ¦³ ¨ã Åé ¥ß ³õ ¡C29 ¥L ­Ì ¶È ªí ¹F ¤F ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ¼~ ¼{ ¡A ¦ý ¹ï ­» ´ä ¨s ³º À³ «ç ¼Ë ¨« ¡A «o ¨S ¦³ ´£ ¥X ©ú ½T ªº ¥D ±i ¡C

2. ¤ä «ù ¦¬ ¦^ ­» ´ä

¡@ ¡@ ¦b ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¶¡ ¡A ¬Æ ¤Ö ¤H ¤ä «ù ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ¡A ¦p ªG ¤£ ­p ¶Ç ²Î ¥ª ¬£ ¡A ´N §ó ¥[ ¹s ¬P ¸¨ ¯Á ¡C ¥D ­n ªº ¹Î Åé ¦³ ¾Ç ¬É ¡B ¶× ÂI ¡B ¤@ §å ©v ±Ð ¬É ¥N ªí ¤Î ¤@ ¨Ç ¾Ç ªÌ ¡C30 ²{ ®É ªº ¥Á ¥D ÄÒ °Æ ¥D ®u ·¨ ´Ë ¡A ¦b ·í ®É ¬O ¤ä «ù ¦^ Âk ªº ¤Ö ¼Æ ¤H ¤§ ¤@ ¡A ¥L ªº ·N ¨£ »á ¯à ¤Ï ¬M ¤ä «ù ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªÌ ªº ¨£ ¸Ñ ¡C ·¨ ´Ë ´£ ¥X ¤F ¤T ÂI ¥ß ³õ ¡G

¡@ ¡@ ¡]¤@¡^ ¥Á ±Ú ¥ß ³õ ¡G ­» ´ä ¬O ¤¤ °ê ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡A ¬O ¤£ ®e §_ ©w ªº ¡C ¬J µM ­» ´ä ¤H ¥i ¥H ¤Ï ¹ï ¤é ¥» ¿y §ï «I µØ ªº ¾ú ¥v ¡A31 ´N ²z À³ ¤Ï ¹ï ­^ °ê ·í ¦~ ¾Ì ÂÇ ¾~ ¤ù ¾Ô ª§ ¤§ ¶Õ ©M §Q ¡A ­¢ ¨Ï ¤¤ °ê ñ ¤U ¤£ ¥­ µ¥ ±ø ¬ù ¡C ¦ý ·¨ ´Ë «D ±` ¦³ ·N ÃÑ ¦a °Ï ¤À ¹ï ¡u ¬F Åv ¡v »P ¡u ¥Á ±Ú ¡v ªº »{ ¦P ¡G

¡@ ¡@ ¥Á ±Ú ©M ¬F Åv ¬O À³ ¤À ¶} ¨Ó »¡ ¡A ¤¤ °ê ¤T ¤d ¦h ¦~ ªº ¾ú ¥v ¤¤ ¡A §ó ´Â ´« ¥N ¡A ¼h ¥X ¤£ ½a ¡A ¬G ¦¹ ²{ ®É ªº ¬F ©² ¡A §A ¥i ¥H ¬Ý §@ ¬° ¤¤ °ê ·í Åv ªº ¬F Åv ¡C §A ¥i ¥H ¤£ ¦P ·N ³o ­Ó ¬F Åv ¡A ¦ý §A Á` ¤£ ¥i ¥H Â\ ²æ ¦Û ¤v ¬O ¤¤ °ê ¤H ªº ¨­ ¤À ¡C32

¡@ ¡@ Ãþ ¦ü ªº ±N ¡u ¥Á ±Ú ¡v »P ¡u ¬F Åv ¡v ¤À ¶} ªº ´£ ªk ¡A °£ ¤F ¥ª ¬£ ¤ä «ù ¦¬ ¦^ ªÌ ¤§ ¥~ ¡A ©Ò ¦³ ¤ä «ù ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ¤½ ²³ ¤H ¤h ³£ ¦³ ­z ¤Î ¡C

¡@ ¡@ ¡]¤G¡^ ªÀ ·| ¥¿ ¸q ¡G ¦b ´Þ ¥Á ¦a Åé ¨î ¤U ¡A §C ¦¬ ¤J ¤H ¤h ¥I ¥X ³Ò ¤O ¡A «o ±o ¤£ ¨ì ªÀ ·| ¦X ²z ªº ¦^ õX ¡C ªÀ ·| ¸ê ·½ ©M °] ´I ¤À °t ¤£ §¡ ¡A ªÀ ·| ¥¿ ¸q ¤£ ¯à ¦ù ±i ¡C ¤E ¤C ¦~ ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ¡A ¥¿ ¦n ¬O ¤@ ­Ó ¸Ñ ¨M ¦¬ ¤J ¤£ ¥­ µ¥ ªº ¾÷ ·| ¡C

¡@ ¡@ ¡]¤T¡^ ¥Á ¥D §ï ­² ¡G ­» ´ä ªÀ ·| ®Ú ¥» ´N ¤£ ¦Û ¥Ñ ¡B ¤£ ¥Á ¥D ¡A ­» ´ä ¤H ¨S ¦³ ¶° ·| ¦Û ¥Ñ ¡B ½} ¤u ¦Û ¥Ñ ¡A §ó ¹N ½× ¸m ³ñ ©ó ¤½ ¦@ ¬F µ¦ ¡C ¤E ¤C ¦~ ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ¡A ¥¿ ¬O ­» ´ä ±À ¦æ ¥Á ¥D §ï ­² ªº «´ ¾÷ ¡C

¡@ ¡@ ²Ä ¤G Ãþ ¤ä «ù ¤¤ °ê ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªÌ ¡A ¬O ©Ò ¿× ªº ¡u ¶Ç ²Î ¥ª ¬£ ¡v ¡A ¦] ¬° ¥L ­Ì ªº ÁÖ ½× »P ¤¤ ¤è ªº ¥ß ³õ ¨S ¦³ ¦h ¤j ¤À §O ¡A ¦Ó ·í ¦~ ªº ¥ª ¬£ ¥ç ¨S ¦³ ¦p ²{ ¦b ¯ë ¤À ¦¨ ¼Æ ­Ó °} Àç ¡A ¹ï ¤½ ²³ ij ÃD ¦³ ¤£ ¦P ¬Ý ªk ¡A ©Ò ¥H ¥» ¤å ¤£ ¥´ ºâ ¦b ¦¹ ¦A ¸Ô ²Ó °Q ½× ¡C

¡@ ¡@ ¯÷ ±N ¦U ºØ ¤ä «ù ¤Î ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ·N ¨£ ªí ¦C ¦p ¤U ¡G

ªí¤G¡G ²Ä ¤@ Ãþ ¤ä «ù ¦¬ ¦^ ªÌ ¡A »P ²Ä ¤@ Ãþ ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ªÌ ¹ï ¤¤ °ê ¤Î ­» ´ä °Ý ÃD ªº ¥ß ³õ
  ¤ä «ù ¦¬ ¦^ ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^
¹ï¤¤°ê¥ß³õ
  • ·R °ê ¤£ µ¥ ¦P ±µ ¨ü ¬F Åv ¡A ·R °ê ¬O ·R ¡u ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ¡v ¡A ·R °ê ªÌ ¥i ¥H §å µû ¤Î ¤£ »{ ¦P ¬F Åv
  • Án ¨¥ ¤¤ °ê ¾Ö ¦³ ­» ´ä ¥D Åv ¡A ³¡ ¤À ¤H ¤h §ó Án ¨¥ ·R °ê ¡A ¦ý ¨S ¦³ ¶i ¤@ ¨B ´£ ¥X ·R °ê ªº ¨ã Åé ¤º ®e
¹ï¤½¦@¬Fµ¦ªº¥ß³õ
  • »{ ¬° ²{ ®É ªÀ ·| ¦¬ ¤J ¨Ã ¤£ ¥­ µ¥ ¡A À³ ¶i ¦æ ¤½ ¦@ ¬F µ¦ §ï ­²
  • ¤p ¤ß ¤£ ­n §ï ÅÜ ­» ´ä ªº ¦¨ ¥\ ¦] ¯À
  • ¤£ À³ ±À ¦æ ¡u §K ¶O ¤È À\ ¡v ¦¡ ªº ¤½ ¦@ ¬F µ¦
  • ³¡ ¤À ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ¤H ¤h ¨Ã ¨S ¦³ ´£ ¥X ¹ï ­» ´ä ¥» ¤g ¬F ªv °Ý ÃD ªº ¥D ±i
¹ï¥Á¥D§ï­²ªº¶D¨D
  • »{ ¬° À³ §ï ÅÜ ´Þ ¥Á ¦a ªº ¬F ªv Åé ¨î ¡A ¥Ñ ¤H ¥Á ´¶ ¿ï ²£ ¥Í ij ·| ¤Î ¬F ©² ¬[ ºc §Y ¥i
  • »{ ¬° ­» ´ä ¤£ ¥² ±À ¦æ ¥Á ¥D ¬F ¨î ¡A ¥u »Ý §ï µ½ ¿Ô ¸ß
  • ¤p ¤ß ¬F ªv ¤W ¤£ ¦¨ ¼ô ªº ¤H ¤Þ µo Ãþ ¦ü ¶¥ ¯Å °« ª§ ªº ·N ÃÑ

¡@ ¡@ ¬° ¬Æ »ò ¡u ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ¡v »P ¡u ¤Ï ¹ï ¥Á ¥D ¡v ¤Î ¡u ¤Ï ¹ï §ï ­² ¤½ ¦@ ¬F µ¦ ¡v ¦P ®É ¥X ²{ ¡H ¬° ¬Æ »ò ¡u ¤ä «ù ¦¬ ¦^ ¡v »P ¡u ª§ ¨ú ¥Á ¥D ¡v ¤Î ¡u ª§ ¨ú §ï ­² ¤½ ¦@ ¬F µ¦ ¡v ¦P ®É ¥X ²{ ¡H ¬O ¦¸ ¬ã ¨s ½d ³ò ¦³ ­­ ¡A ¤£ ¯à §¹ ¥þ ¸Ñ µª ³o ­Ó °Ý ÃD ¡A ¥u ¯à ´£ ¥X ¤@ ­Ó ªì ¨B ªº ¬Ý ªk ¡G ¦] ¬° ­» ´ä ¯Ê ¥F ¨¬ ¥H ²¨ ¾É ªÀ ·| ¤W ¦U ­Ó ¶¥ ¼h ¥Ù ¬Þ ªº ¾÷ ¨î ¡A ¤E ¤C °Ý ÃD «K ¦¨ ¤F Âà ÅÜ ªº «´ ¾÷ ¡C ¦Ó ¤@ ¨Ç ¤£ §Æ ±æ ¦³ §ï ÅÜ ªº ¸s Åé ¡A ¤@ ¤è ­± ¤£ «H ¥ô ¤¤ °ê ¬F ©² ¡A »{ ¬° ¦b ¤¤ °ê ¬F ©² ªv ¤U ªº ­» ´ä ¥² ¤£ ¯à «O «ù Ác ºa ¡A ¥t ¤è ­± ¥ç ¤Ï ¹ï ¦] ¤E ¤C °Ý ÃD ¥i ¯à ¤Þ µo ªº ¬F ªv ¤Î ¤½ ¦@ ¬F µ¦ ªº §ï ­² ¡C ±q ³o ­Ó ¯ß µ¸ ¨Ó ²z ¸Ñ ¡A §Ú ­Ì ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¡u ¤¤ ´ä ¥Ù ¬Þ ¡v »P ¡u ­» ´ä ¤º ³¡ ¥Ù ¬Þ ¡v ¬O ­« Å| ªº ¡C ¤ä «ù ¤¤ °ê ¬F ©² ¦¬ ¦^ ­» ´ä »P §_ ¡A °£ ¤F ¬O ¤@ ­Ó ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¥ß ³õ ªº °Ý ÃD ¡A ¥ç ¬O ¡u ºû Å@ ¬J ±o §Q ¯q ¡v »P ¡u ¤Ï ¹ï ¬J ±o §Q ¯q ¡v ªº °Ý ÃD ¡C33 ¦b ¥H «á ªº µo ®i ¤¤ ¡A §ó ¥X ²{ ¡u ­» ´ä ¤º ³¡ ¥Ù ¬Þ ¡v »P ¡u ¤¤ ´ä ¥Ù ¬Þ ¡v ¤¬ ¬Û ¦© ³s ¡G ­ì ¥u ¬O ´ä ¤H ¤º ³¡ ªº °Ý ÃD ·| ¤W ¤É ¦Ü ¤¤ ´ä ¥Ù ¬Þ ªº ¼h ¦¸ ¡F ¥» ¨Ó ¬O ¤¤ ´ä ¨â ¦a ªº ¥Ù ¬Þ ¤S ·| ¨Ï ´ä ¤H ¤º ³¡ ¤À ¤Æ ¡C

µ² ½×

1. ¹ï «á ¹L ´ç ´Á ¬F ªv ªº ¤Ï ¬Ù

¡@ ¡@ ¥» ¬ã ¨s ¥u ¬O ±q ¤½ ¶} ªº ¤å Äm ¡A ¤À ªR ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ¶¡ ¤¤ ¤è ¹ï ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ªº Á¿ ¸Ü ¡A ¤Î ­» ´ä ¤½ ²³ ¤H ¤h ¹ï ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ¥ß ³õ ¡A ¦Ü ©ó ¦p ¦ó ºt ÅÜ ¦Ü ¤µ ¤Ñ ªº §Î ºA ¡A «h ­n ¥t ÅP ±M ¤å °Q ½× ¥H «á ªº ¡m °ò ¥» ªk ¡n ½× ª§ ¡B ¤» ¥| ¨Æ ¥ó ¡B ´^ ©w ±d ¬F ¨î §ï ­² µ¥ ¡C

¡@ ¡@ ¤@ ¯ë »{ ¬° ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ­» ´ä ªº ¥ß ³õ ¬O ¦Û ¡u ¤» ¥| ¡v ¥H «á ¤~ Âà ÁÍ ±j µw ªº ¡A ¦Ü ´^ ©w ±d ¬F §ï ¤è ®× ¬° ³Ì °ª ®p ¡C ­n ¬O ¨S ¦³ ¡u ¤» ¥| ¡v ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¹ï ´ä ¬F µ¦ ©T µM ¥i ¯à ¸û ¬° ¼e ÃP ¡A ¦ý ¥H ¤µ ¤Ñ ªº ²´ ¥ú ¦^ ÅU ¾H ¤p ¥­ ¦b ¤K ¥| ¦~ ªº Á¿ ¸Ü ¡A ¤´ ¤£ Ãø ¬Ý ¨ì ¡u ¤» ¥| ¡v «á ¤¤ °ê ¹ï ´ä ¬F µ¦ ªº ¼v ¤l ¡C »P ¨ä »¡ ¡u ¤» ¥| ¡v ¡B ´^ ©w ±d ¬F §ï ¤è ®× µ¥ ¾É ­P ¤¤ ¤è §ï ÅÜ ¨ä ¹ï ´ä ¬F µ¦ ¡A ¤£ ¦p »¡ ³o ¨Ç ¨Æ ¥ó ¿E ¤Æ ¤F ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ¼~ ¼{ ¡A ¼É ÅS ¤F ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ®Ö ¤ß Ãö ª` ¡C

¡@ ¡@ ¦b ¤K ¤G ¦~ ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ªº ¤½ ²³ ¤H ª« ¡A ¯É ¯É ¦b ´^ ©w ±d ¬F §ï ¤è ®× «á ¤¤ ¤è ¡u ¥t °_ Äl ¨_ ¡v ®É Àò ±o ¤¤ °ê ¬F ©² «C ·ý ¡A ¦¨ ¬° ¯S °Ï ¬F ©² ¦U ­Ó ²Õ ¦¨ ³¡ ¤À ªº ­Ô ¥ô ¯Z ¤l ¡C ¾ú ¥v ªº ¿Ø ¨ë ¬O ¡A ²Ä ¤@ §å ¤ä «ù ¤¤ °ê ¬F ©² ¦¬ ¦^ ­» ´ä ªº ¤H ¡A ¦Ü ¤µ ¤w ³Q µø ¬° ¡u §Ü ¤¤ ¶Ã ´ä ¡v ¤À ¤l ¡C ·í ¤½ ²³ ¤H ª« ¥X ²{ ¤j ³W ¼Ò ¦Ó ¤S ¦³ ¨t ²Î ¦a §ï ÅÜ ¬F ªv ¥ß ³õ ªº ±¡ ªp ®É ¡A «K À³ °Ý ¬O §_ ¦³ ¤@ ¨Ç ¼ç ¦b ¦] ¯À ¡] ¦p ±q ¥¼ ³B ²z ¹L ªº ªÀ ·| ¥Ù ¬Þ ¡^ ¾É ­P ¬Y ­Ó ¶¥ ¼h ­n ¥H §ï ÅÜ ¬F ªv ¥ß ³õ ¨Ó ºû Å@ ¨ä §Q ¯q ¡A ¦Ó «D ³æ ¯Â ¶D ½Ñ ­Ó ¤H ¹D ¼w ¾Þ ¦u µ¥ ­ì ¦] §@ ¬° ¸Ñ ÄÀ ¡C ±q ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ªº ¤@ ¬q ¾ú ¥v ¤¤ ¡A ¤£ Ãø ¬Ý ¨ì ²{ ®É ©Ò ¿× ¡u Âà ü¸ ¡v ªº ¤½ ²³ ¤H ¤h ¡A ¨ä «O ¦u ªº ¬F ªv ¥ß ³õ ©l ²× ¦p ¤@ ¡C »P ¨ä »¡ ¥L ­Ì ¡u Âà ü¸ ¡v ¡A ¤£ ¦p °Ý ¦ó ¥H ­» ´ä ªº ¨î «× ºë ­^ ·| ³z ¹L §ï ÅÜ ®Ä ©¾ ¹ï ¶H ¨Ó «O Å@ ¦Û ¤v ¡A ¦Ó «D ª§ ¨ú §ó °ª «× ªº ¦Û ªv ¡B ¥[ §Ö ¥Á ¥D ¨B ¥ï ¡B §¹ µ½ ªk ¨î ¡B «Ø ¥ß °· ¥þ ªº ¬F ªv ¨î «× ¥H ¥þ ¦Û ¨­ §Q ¯q ¡C

¡@ ¡@ ¥» ¤å §¹ ¥þ µL ·N «ü ·í ®É ¤Ï ¹ï ¦¬ ¦^ ªº ³£ ¬O ºû Å@ ¬J ±o §Q ¯q ªÌ ¡C ¥i ¯à ¤j ³¡ ¤À ­» ´ä ¤H ³£ ¹³ ¡u ­» ´ä «e ´º ¬ã ¨s ªÀ ¡v ¤@ ¯ë ¡A ¤@ ¤è ­± »{ ¦P ¦Û ¤v ¬O ¤¤ °ê ¤H ¡A ¤£ ·| ¦P ·N ­» ´ä ¬O ­^ °ê ªº ¦a ¤è ¡A ¥t ¤@ ¤è ­± «o ¤S ¤£ ¤j «H ¥ô ¤¤ °ê ¬F ©² ¡A §Æ ±æ ¡u ²{ ª¬ ¡v ±o ¥H ºû «ù ¡C «Ü ¤Ö ¤H ¦p ¡m «H ³ø ¡n ªÀ µû ¯ë ı ±o ¤@ ©w ¤£ ¯à ±À ¦æ ¥Á ¥D ¬F ¨î ¤Î §ï ÅÜ ¤½ ¦@ ¬F µ¦ ªº ­ì «h ¡A ¤S ¨S ¦³ ¦h ¤Ö ¤H ¦p ·¨ ´Ë µ¥ ¯à ²M ·¡ ´£ ¥X ­» ´ä ªÀ ·| À³ ©¹ ¦ó ³B ¥h ¡C ³o ´N ¬O ¤j ³¡ ¤À ­» ´ä ¤H ªº ¼~ Æ{ ¡G ¬J ®` ©È ¤¤ °ê ¬F ©² ¡A «o ¤£ ª¾ «ç ªº ¨S ¦³ ¯¸ ¥X ¨Ó ¶i ¦æ §é ½Ä ¡A ¥ç ¨S ¦³ ¥D °Ê ª§ ¨ú À³ ¦³ ªº Åv ¯q ¡A ¬Æ ¦Ü ³s ¤@ ­Ó ¡u ²z ·Q ©ú ¤Ñ ¡v ªº ±ð ·§ ¤] ¨S ¦³ ¡C

2. °ò ·þ ®{ ªº ¤Ï ¬Ù ¡G ´M §ä ¥t ¤@ ºØ ¹ï ²{ ªp ªº ¤F ¸Ñ

¡@ ¡@ µ§ ªÌ °ò ©ó ¥» ¨­ °V ½m ©Ò ­­ ¡A ¤£ ÀÀ ¦b ¦¹ ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó ¯« ¾Ç ®Ø ¬[ ¤© Ū ªÌ ²z ¸Ñ ²{ ªp ¡C ¥» ³¡ ¤À ±N ¥u °Q ½× ¤W ­z ªº ¤À ªR ¹ï ·í ¤U ­» ´ä °ò ·þ ®{ ¸s Åé °Ñ »P ¬F ªv ªº ·N ²[ ¡C

¡@ ¡@ °Q ½× °ò ·þ ®{ ¸s Åé ¦p ¦ó ­± ¹ï ¤¤ °ê ¬F ©² ¡B ´ä ¤H ¤º ³¡ ¥Ù ¬Þ ¡A ¥ý ­n Âç ²M §Ú ­Ì ¬O ±a µÛ ¤@ ­Ó «ç ¼Ë ªº ¡u ¬F ªv Æ[ ¡v ¨Ó ¬Ý ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡C ¥¿ ¦p ­³ §B ¡]Max Weber¡^ «ü ¥X ¡A ªÀ ·| ¬ì ¾Ç ª¾ ÃÑ ¤£ ¬O »ù ­È ¤¤ ¥ß ¡A ¦Ó ¬O µL ¥i Á× §K ¦a ±a ¦³ ¤j ¶q »ù ­È ¬Û Ãö ¡]value relevance¡^ ªº ¦¨ ¤À ¡A ©Ò ¥H Æ[ ¹î ªÌ ¥² ¶· ²M ·¡ ¨ä ¹ï °Ý ÃD ªº ²z ¸Ñ ­I «á ©Ò «ù ªº Ãö ¥G »ù ­È ªº ·N ²[ ¡A §_ «h ¥u ·| ¤£ ¦Û ı ¦a ³Q ³o ¨Ç »ù ­È §P Â_ ¼v ÅT ¡C °ò ·þ ®{ ¸s Åé ©T µM ³£ ±a µÛ µ½ ¨} ªº Ä@ ±æ ³B ²z °Ý ÃD ¡A ¦ý «o ¥¼ ¥² ²M ·¡ ı ª¾ ¨ä ¹ï ²{ ¶H ªº ¤F ¸Ñ ¡A ªí ­± ¤W ¬O ¤¤ ¥ß ªº Æ[ ¹î ¡A ¨ä ¹ê ¨ã ¦³ ¤j ¶q Ãö ¥G »ù ­È ªº ·N ²[ ¡C Æ[ ¹î ªÌ ¤£ ¥i ¯à §¹ ¥þ »ù ­È ¤¤ ¥ß ¡]value neutral¡^ ¡A ¦ý ¹ï °ò ·þ ®{ ¸s Åé ¦Ó ¨¥ ¡A «h ¦³ ¥² ­n «ä ¦Ò ¨ä ²z ¸Ñ °Ý ÃD ªº ¤è ¦¡ ¡A ¤Î ­I «á ©Ò ¯A »ù ­È ªº ·N ²[ ¡A ¦p ¦ó µ² ³s °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¡C ©Ò ¥H ·í °Q ½× °ò ·þ ®{ ¸s Åé À³ ¦p ¦ó ¦^ À³ ¤¤ ´ä Ãö «Y °Ý ÃD ¡B ´ä ¤H ¤º ³¡ °Ý ÃD ªº ®É ­Ô ¡A °£ ¤F ­n ´M ¨D °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ªº «ü ¾É ¤§ ¥~ ¡A §ó ­n ®É ¨è ¤Ï ¬Ù ¡A ¦b ¤F ¸Ñ ²{ ¶H ¤§ ®É ¡A ¤] ª` ·N ­I «á Ãö ¥G »ù ­È ªº °² ³] ¡C

¡@ ¡@ µ§ ªÌ Áö «D ¨è ·N ±a µÛ ¬Y ºØ »ù ­È Æ[ ªv ¾Ç ¡A ¦ý ¤W ¤å ´N ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ Ãö ©ó ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v °Ý ÃD ªº Æ[ ¹î ¡A ¥ç ¤£ ¥i Á× §K ¦a ¨ã ¦³ ²o ¯A »ù ­È ªº ·N ²[ ¡C ¨º »ò ¡A ¤W ­z ªº °Q ½× ¤S ¦³ ¬Æ »ò Ãö ¥G »ù ­È ªº ·N ²[ ©O ¡H ¤W ­z ªº ¤À ªR ®Ø ¬[ ¹ï °ò ·þ ®{ ¸s Åé ¦^ À³ ·í «e ªº ¬F ªv °Ý ÃD ¡A ¤S ¦³ ¬Æ »ò ¯S ®í ·N ¸q ©O ¡H

¡@ ¡@ ®Ú ¾Ú ¤W ­z ¤À ªR ¡A ¤¤ ¡B ´ä ¨â ¦a ¬J ¬O ¤¬ ¬Û §Ù Äß ¡A ¤S ­n ¤¬ ¬Û ¨« ªñ ¡F ¬J ¡u ¤£ ¦P ¡v ¡A ¤S ¡u ¬Û ¨Ì ¡v ¡C ¾H ¤p ¥­ ´£ ¥X ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v ¡A Ãø ¹D ¤£ ¬O ¥Ñ ©ó ¥R ¤À ©ú ¥Õ ¤¤ ¡B ´ä ¨â ¦a ¤§ ¡u ¤£ ¦P ¡v ¬O ¥i ¶Q ªº ¡A ¬O ­È ±o «O ¯d ªº ¡H ¡u ¤@ °ê ¨â ¨î ¡v ¤§ ©Ò ¥H ¬O °¶ ¤j ºc ·Q ¡A ¬O ¨ä ¥R ¤À ¤F ¸Ñ ¡u ¤£ ¦P ¡v ¥i ¥H ¬O «P ¶i ¦@ ¦P ¶i ¨B ªº °ò ¦ ¡A ³z ¹L ®e ¯Ç Âù ¤è ªº ¤£ ¦P ¡A «K ¬° ¤j ®a ¶} ³Ð §ó ¤j ¥Í ¾÷ ¡A ©Ò ¥H ¾H ¤p ¥­ »¡ ¡G

¡@ ¡@ ¤¤ °ê ¦³ ­» ´ä ¡B ¥x ÆW °Ý ÃD ¡A ¸Ñ ¨M ³o ­Ó °Ý ÃD ªº ¥X ¸ô ¦ó ¦b ©O ¡H ¬O ªÀ ·| ¥D ¸q §] ±¼ ¥x ÆW ¡A ÁÙ ¬O ¥x ÆW «Å ´­ ªº ¡y ¤T ¥Á ¥D ¸q ¡z §] ±¼ ¤j ³° ¡H ½Ö ¤] ¤£ ¦n §] ±¼ ½Ö ¡C ¦p ªG ¤£ ¯à ©M ¥­ ¸Ñ ¨M ¡A ¥u ¦³ ¥Î ªZ ¤O ¸Ñ ¨M ¡A ³o ¹ï Âù ¤è ³£ ¬O ¤£ §Q ªº ¡C ¡K ¡K ­» ´ä °Ý ÃD ªº ¦¨ ¥\ ¸Ñ ¨M ¡A ³o ­Ó ¨Æ ¨Ò ¥i ¯à ¬° °ê »Ú ¤W ³\ ¦h °Ý ÃD ªº ¸Ñ ¨M ´£ ¨Ñ ¤@ ¨Ç ¦³ ¯q ªº ½u ¯Á ¡C34

¡@ ¡@ ¾H ¤p ¥­ ¶i ¨B ¤§ ³B ¡A ¬O ¦b ¨ä ¬Ý ¨ì ¤£ ¦P ¹ï Âù ¤è ³£ ¬O ¦n ªº ¡A ¦³ ¥² ­n «O ¯d ¡A ¦ý ¥L ¨S ³B ²z ªº ¬O ¡A ¦p ¦ó ¥s ¨â ­Ó ¥» ¬° ¤¬ ¬Û ®£ Äß ªº ­Ó Åé ¦n ¦n ¬¡ ¦b ¤@ °_ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¬Y ¤@ ¤è ³Q ¬Y ºØ §Î ¦¡ ªº ¡] §Y ¨Ï ¬O ³Ì ¤å ©ú ¡A ³Ì «D ¼É ¤O ¡^ ¡u §] ±¼ ¡v ¡C

¡@ ¡@ ¡u ¤£ ¦P ¡v ¥i ¥H ¬O ¯É ª§ ªº ¨Ó ·½ ¡A ¤] ¥i ¥H ¬O ³Ð ·s ªº ·n Äx ¡A ºÝ ¿à ¹L ©¹ Âù ¤è ¥æ ©¹ ªº ¸g Åç ¦p ¦ó ¡A ¨Ã ¦p ¦ó ¸à ÄÀ ¹ï ¤è ªº ¦æ ¬° ¡C ±q ¤W ¤å ©Ò ¨£ ¡A ¤¤ ´ä Âù ¤è ¡B ¥H ¦Ü ´ä ¤H ¤º ³¡ ³£ ¥R º¡ §Ù Äß ª° ºÃ ¡A ¦U ¤è ¦Û µM ­n «Ø ¥ß ¤j ¶q ¨¾ ½Ã ¾÷ ¨î ¥H ¦Û «O ¡C °ò ©ó ¦¹ ¦Ó ¾É ¤Þ ¥X ªº ¬F ªv ®æ §½ ¡A ¥² µM ¬O ¥H ¦Û ½Ã ¬° ¥D ¾É ¡A µ² ªG ±N ¬O ¦@ ¦P «Ø ºc ¥X ¡u §C «× «H ¥ô ®Ä À³ ¡v ¡]low trust dynamic¡^ ªº §½ ­± ¡A ¸s »Ú Ãö «Y ¬O «D ¶Â §Y ¥Õ ªº ¼Ä §Ú ¥Ù ¬Þ ¡A ¬F ªv ¨M ©w ¤] ±N ¬O «D ¦¹ §Y ©¼ ¡A «D ¦¨ §Y ±Ñ ¡A ¦Ó ¬F ªv °Ñ »P ªº ·N ²[ ´N ¬O ¹º ²M ¬É ½u ¡A µ² ªG ¥u ·| ¬O ¬Y ºØ §Î ¦¡ ªº ¡u §] ±¼ ¡v ¡A «Ü Ãø °k ¥X ³o ºØ ¡u ¤@ ¤À ¬° ¤G ¡v ªº ®æ §½ ¡C ¶¶ µÛ ³o ±ø «ä ¸ô ¡A «h ²{ ®É ¾À ÂS ¤À ©ú ªº ¬F ªv °« ª§ ¡A ¥¿ ¬O °Ñ »P ¦U ¤è ª° ºÃ §Ù Äß ¡B ¦Û ½Ã ¦Û «O ªº µ² ªG ¡C ¦p ªG °ò ·þ ®{ ¸s Åé ±µ ¨ü ³o ºØ ¡u ¤@ ¤À ¬° ¤G ¡v ªº «ä ¦Ò ¤è ªk ¡A «h °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¹ï ¬F ªv °Ñ »P ªº ·N ¸q ¡A ¥u ¦b ©ó §Q ¥Î «H ¥õ ©Ò ´£ ¨Ñ ªº ·Ç ÷ ¡A ´M §ä ¤@ ±ø ¸û ¬° ²Å ¦X °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ­ì «h ªº ¬F ªv ¸ô ½u ¡A ¨Ò ¦p ¦Ò ¼{ ­þ ­Ó °Ñ ¬F ¸s Åé ªº ¸ô ½u ¸û ±µ ªñ ¡] ©Î ¸û ¤£ ¹H ¤Ï ¡^ ¤@ ¯ë ²z ¸Ñ ªº °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¡A ©Î ¬ã ¨s °ò ·þ ±Ð «H ¥õ »P ¤H Åv ¡B ¥Á ¥D ¡B ¦Û ¥Ñ ªº ²z ¸Ñ ¡B ­C ¿q °ò ·þ ¬° ­þ ¤@ ­Ó ¶¥ ¯Å »¡ ¸Ü µ¥ ¡A ±q ¦Ó ¿ï ¥X ¸û ±µ ªñ °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ªº ¸ô ½u ¡C ¦p ¦¹ ¡A ³o ºØ °Ñ »P ¤è ¦¡ ³Ì ²× ¤] ¥u ¬O ¦b ¡u ¤@ ¤À ¬° ¤G ¡v ªº ®æ §½ ¤¤ ´M §ä ¬Y ¤@ ¤è ¨Ó §@ ¬° ¤ä «ù ¦Ó ¤w ¡C

¡@ ¡@ ¥H µ§ ªÌ ©Ò ¨£ ¡A ³o ¥¿ ¬O ²{ ®É ¤@ ¯ë ¥« ¥Á ¤Î °ò ·þ ®{ ©Ò ³B ªº ¹Ò ªp ¡G ¤£ ¬O ¥þ ­± §ë ¦V ¬Y ¤@ Ãä ¡A ´N ¬O ¥þ ­± §ë ¦V ¥t ¤@ Ãä ¡C ¦p ªG ±µ ¨ü ¤W ­z ªº ¤À ªR ¡A «h °ò ·þ ®{ ¸s Åé °Ñ »P ¬F ªv ¬¡ °Ê ªº ®É ­Ô ¡A ¦³ ¥² ­n ¤Ï ¬Ù À³ §_ ¦@ ¦P °Ñ »P «Ø ºc ¡]jointly constitute¡^ ³o ºØ ¾À ÂS ¤À ©ú ªº §½ ­± ¡A ¦Ó ³o ºØ °Ñ »P ¤S ¦p ¦ó ±q °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¤¤ §ä ¨ì ©w ¦ì ¡C

¡@ ¡@ µ§ ªÌ ¨Ã «D ¤Ï ¹ï ¤W ­z ªº °Ñ »P ¤è ¦¡ ¡A ¦b ¯u ¹ê ªº ¥Í ¬¡ ¤¤ ¡A ¥ç ¤£ À³ ­n ¨D ¤@ ­Ó ²Î ¤@ ªº °ò ·þ ±Ð ªº °Ñ »P ¬F ªv ¼Ò ¦¡ ¡C ¹ï ©ó À³ ¿ï ¾Ü ­þ ºØ °Ñ »P ¤è ¦¡ ¡A µ§ ªÌ ¨Ã µL ¥ß ³õ ¡A ¦ý ¥H ¨ä ©Ò ¨£ ¡A ¸û ¤Ö ¤H »{ ¯u ±q ¡u ¶Ë ²ª »P Âå ªv ¡v ªº ¨¤ «× ¬Ý ¤¤ ´ä Ãö «Y ¡A »P ¤Î ­» ´ä ¤H ªº ¼« «è ¡B ¤ü ¾§ ¡B µL ©` ¤ß ºA ¡A ¦¹ À³ ¬O °ò ·þ ®{ ¸s Åé ­È ±o »{ ¯u ±´ °Q ªº ¦a ¤è ¡C °ò ·þ ®{ ¸s Åé ¦³ ³d ¥ô ¯¸ í ¥ß ³õ ¡A ¬° ¯u ²z »P ¨Æ ¹ê ¥M ¸q °õ µü ¡A ¦ý ¦w ¼¢ ¨ü ¶Ë ªº ¤ß ÆF ¡A ±a ¥X «H ¥ô ¡B ¬ß ±æ ¡B ·R ªº «H ®§ ¡A °ò ·þ ®{ ¸s Åé ¥ç ³d µL ®Ç ¶U ¡C ¦p ªG ±N ²{ ®É ¤¤ ´ä ¤§ ¶¡ ¡B ¤Î ´ä ¤H ¤º ³¡ ªº ¤À µõ »P ¤¬ ¤£ «H ¥ô ²z ¸Ñ ¬° ¬O Ãh ºÃ »P ®£ Äß ªº µ² ªG ¡A «h §Ú ­Ì ¹ï ²{ ªp ªº ¦^ À³ ¡A À³ ¬O ¨â ¤è ­± ªº ¡C ²Ä ¤@ ¡A ²¨ ¾É ¦U ¤è ªº Ãh ºÃ »P ®£ Äß ¡C °ò ·þ ®{ ¸s Åé À³ ­n °Ý ªº ¬O ¡A ¯u ¥¿ ªº ´_ ©M ¦p ¦ó ¥i ¯à ¡H ´_ ©M ªº ¥ý ¨M ±ø ¥ó ¬O ¬Æ »ò ¡H ²Ä ¤G ¡A ³B ²z ¦] ¸g ¾ú ¹L ©¹ ¬F ªv ½Ä À» ¦Ó ²£ ¥Í ªº ¦U ºØ «á ¿ò ¯g ¡A ¨Ò ¦p ´¶ ù ¥« ¥Á ²` ·P ¦Û ¤v µL ¯à ¬° ¤O ¡B ¼« ¥@ ¡B µL ©` ¦a ±N ¤£ º¡ ±¡ ºü ¤º ¤Æ ¡B ¦Û §Ú ¤¤ ¤ß ¡B ¹ï ¸s Åé ¤£ ­t ³d ¥ô µ¥ °Ý ÃD ¡C °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ­n «Å ¥Ü ªº ¡A ¬O ¹ï ¤@ ­Ó ¨ü ¶Ë ®` ¸s Åé ªº Âå ªv «H ®§ ¡C

 

­¶­º ´Á¥Z¥D­¶ ´Á¥Z¥Ø¿ý ´Á¥Z¼¼­n
¡]­^¤å¡^
´Á¥Z
­qÁÊªí®æ
¤¤¯«¥D­¶

ªþ µù

1 ¡u ¦^ Âk ¡v ¤G ¦r ¥u ¬O ªñ ¦~ ¤~ ¼s ªx ¨Ï ¥Î ¡F ¦Û ¤¤ ­^ ½Í §P ©l ¡A ­» ´ä ¤H ¤@ ¦V ³£ ¥Î ¡u ¦¬ ¦^ ¡v ¤G ¦r ªí ¹F ¤E ¤C ¦~ ©Ò ­n µo ¥Í ªº ¨Æ ¡C ¨â ­Ó °Ê µü Áö µM ³£ ªí ¹F ¦P ¤@ ­Ó ¦æ °Ê ¡A ¦ý §t ¸q §¹ ¥þ ¬Û ¤Ï ¡C ¦] ¥» ¤å ¥D ­n °Q ½× ¤K ¤G ¦Ü ¤K ¥| ¦~ ªº ¨Æ ¥ó ¡A ¬° ¤è «K °_ ¨£ ¤U ¤å ±N ¥Î ¡u ¦¬ ¦^ ¡v ¤G ¦r ¡C ªð¦^­ì¤å

2 ¨£ Allen S. Whiting, "Assertive Nationalism in Chinese Foreign Policy," Asian Survey, 23, no. 8 (1983): 913-933; Denny Roy, "The Triumph of Nationalism in Peking's Hong Kong Policy," Issues and Studies (April, 1990):105-120; Chalmers Johnson, "The Mousetrapping of Hong Kong --- A Game in Which Nobody Wins," Asian Survey, 24, no. 9 (1994): 887-909¡C ªð¦^­ì¤å

3 §E ­^ ®É ¡G ¡q °ê ®a Æ[ ©À »P ¥Á ±Ú ·N ÃÑ ¡r ¡A ¡m ¤å ¤Æ µû ½× »P ¤¤ °ê ±¡ Ãh ¡n ¡] ¥x ¥_ ¡G ¤¹ ±á ¡A 1988¡^ ¡A ­¶ 27¡C ªð¦^­ì¤å

4 Áé ¤h ¤¸ ·í ®É ¤O ¥D ­^ °ê ¦V ¤¤ °ê ¬F ©² ª§ ¨ú ¦b ¤E ¤C «á ­^ °ê ¥H ¬Y ºØ §Î ¦¡ ¦b ´ä ¦æ ¨Ï ºÞ ªv Åv ¡A ¨£ Mark Roberti, Fall of Hong Kong: Britain's Betrayal and China's Triumph (N.Y.: John Wiley and Sons, 1994)¡C ªð¦^­ì¤å

5 ¾H ¤p ¥­ ¡G ¡q ¤@ ­Ó °ê ®a ¡A ¨â ºØ ¨î «× ¡r ¡A ¡m ¾H ¤p ¥­ ¤å ¿ï ¡n ¡] ­» ´ä ¡G ¤T Áp ®Ñ ©± ¡A 1996¡^ ¡A ­¶ 259-262¡F ¥t ¨£ ¡q «O «ù ­» ´ä ªº Ác ºa ©M í ©w ¡r ¡A ¦P ¤W ®Ñ ¡A ­¶ 275-280¡C ªð¦^­ì¤å

6 ­» ´ä Æ[ ¹î ªÀ ¡G ¡q ­» ´ä Æ[ ¹î ªÀ Ãö ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤C °Ý ÃD ªº ¥Á ·N ½Õ ¬d ¡r ¡A ¡m Æ[ ¹î ­» ´ä ¡G ­» ´ä Æ[ ¹î ªÀ ¨¥ ½× ¶° ¡n ¡] ­» ´ä ¡G ¦Ê ©m ¥b ¤ë ¥Z ¥X ª© ¡A 1982¡^ ¡C ¥t ¥~ ¨â ­Ó ¤À §O ¥Ñ ­» ´ä ­² ·s ·| ¤Î ­» ´ä ®û ·| ¾Ç °| ¶Ç ²z ¨t °Æ ¥D ¥ô ±ç °¶ ½å ©Ò §@ ªº ¥Á ·N ½Õ ¬d ¡A §¡ Åã ¥Ü ¬Û Ãþ ¦ü ªº µ² ªG ¡C ¨£ ¦ó ¥ß ¡G ¡q ­» ´ä ¤H ªº ·N ¦V ±´ ªR ¡r ¡A ¡m ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1982¦~ 9¤ë ¡^ ¡G 37-39¡C ªð¦^­ì¤å

7 Siu-kai Lau, Society and Politics in Hong Kong (Hong Kong: Chinese University Press, 1982). ªð¦^­ì¤å

8 ¡q ·s ¬É »â ³S ¦Þ ¾Ô ¹ù ©Ó §Ó ¡r ¡A ¡m ¦Ê ©m ¥b ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1983¦~ 2¤ë 16¤é ¡^ ¡G 3-5¡C ªð¦^­ì¤å

9 ¡q ¥¿ ½T ¦a ¦ô ¶q ©M ³B ²z ²{ ¶¥ ¬q ªº ¶¥ ¯Å °« ª§ ¡r ¡A ¡m ¤H ¥Á ¤é ³ø ¡n ¡A 1982¦~ 11¤ë 6¤é ¡C ªð¦^­ì¤å

10 ·í ®É ªº ­^ °ê ­º ¬Û À¹ ¨ô º¸ ¤Ò ¤H ¦b ¤K ¤G ¦~ ¤E ¤ë ¤U ¦¯ ³X °Ý ¥_ ¨Ê ¡A »P ¥] ¬A ¾H ¤p ¥­ ¦b ¤º ªº ¤¤ °ê »â ¾É ¤H °Ó ½Í ­» ´ä «e ³~ °Ý ÃD ¡C ªð¦^­ì¤å

11 ¬I µØ ¡G ¡q ¤¤ ¦@ ¹ï ­» ´ä ªº ¬F µ¦ ©M »{ ÃÑ ¡r ¡A ¡m ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1982¦~ 12¤ë ¡^ ¡G 27-30¡F »ô ¨¯ ¡G ¡q ¡u ¤E ¤C °Ý ÃD ¡v ªº ·s ¶i ®i ¡r ¡A ¡m ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1983¦~ 1¤ë ¡^ ¡G 11¡C ªð¦^­ì¤å

12 ¬I µØ ¡G ¡q ¤¤ ¦@ ¹ï ­» ´ä ªº ¬F µ¦ ©M »{ ÃÑ ¡r ¡C ¥t ¨£ ù ¨È ¡G ¡m ¬F ªv ³¡ ¦^ ¾Ð ¿ý ¡n ¡] ­» ´ä ¡G ­» ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ­» ´ä ¨È ¤Ó ¬ã ¨s ©Ò ¡A 1996¡^ ¡C ªð¦^­ì¤å

13 »ô ¨¯ ¡G ¡q ¡u ¤E ¤C °Ý ÃD ¡v ªº ·s ¶i ®i ¡r ¡F ¥t ¨£ ¡q ­J À³ ´ð ¤Þ ­z »¯ µµ ¶§ ½Í ¸Ü ¡A ­» ´ä ¦b ¤E ¤C ¦~ ¤§ «á «O «ù ¸ê ¥» ¥D ¸q ¨î «× ¡r ¡A ¡m ©ú ³ø ¡n ¡A 1982¦~ 12¤ë 16¤é ¡C ªð¦^­ì¤å

14 ¦b °¨ §J «ä ªº ªÀ ·| µo ®i ¶¥ ¬q ½× ÇD ¡A ¤H Ãþ ¾ú ¥v ¤¤ ³Ì ¸¨ «á ªº ¬O ­ì ©l ¤½ ªÀ ¡A ¨Ì ¦¸ ¶i ¨B ªº ¬O ¥£ Áõ ¥D ¸q ¡B «Ê «Ø ¥D ¸q ¡B ¸ê ¥» ¥D ¸q ¡A ³Ì «á ¬O ¦@ ²£ ¥D ¸q ¡C ªð¦^­ì¤å

15 ©ú §Ó ¥ß ¡G ¡q °í «ù ·R °ê ¥D ¸q ©M ªÀ ·| ¥D ¸q ªº ²Î ¤@ ¡r ¡A ¡m ¨D ¬O Âø »x ¡n ¡A ²Ä 9´Á ¡] 1990¦~ ¡^ ¡G 17¡C ¦³ Ãö ¤¤ °ê »â ¾É ¤H Ãö ©ó ·R °ê ¥D ¸q ªº °Q ½× ¡A °Ñ ¾H ¤p ¥­ ¡G ¡q Ãö ©ó «ä ·Q ¾Ô ½u ¤W ªº °Ý ÃD ªº ½Í ¸Ü ¡r ¡A ¡m ¾H ¤p ¥­ ¤å ¿ï ¡n ¡A ²Ä ¤G ¨÷ ¡] ¥_ ¨Ê ¡G ¤H ¥Á ¥X ª© ªÀ ¡A 1983¡^ ¡A ­¶ 389-393¡F ¾H ¤p ¥­ ¡G ¡q ¤¤ °ê ¦@ ²£ ÄÒ ²Ä ¤Q ¤G ¦¸ ¥þ °ê ¥N ªí ¤j ·| ¶} ¹õ µü ¡r ¡A ¡m ¤Q ¤G ¤j ¥H ¨Ó ­« ­n ¤å Äm ¿ï ½s ¡n ¡A ¤W ¥U ¡] ¥_ ¨Ê ¡G ¤H ¥Á ¥X ª© ªÀ ¡A 1986¡^ ¡F ¦¿ ¿A ¥Á ¡G ¡q ·R °ê ¥D ¸q ©M §Ú °ê ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ªº ¨Ï ©R ¡X ¡X ¦b ­º ³£ «C ¦~ ¬ö ©À ¤­ ¥| ³ø §i ·| ¤W ªº Á¿ ¸Ü ¡r ¡A ¡m ¤H ¥Á ¤é ³ø ¡n ¡A 1990¦~ 5¤ë 4¤é ¡C ªð¦^­ì¤å

16 ¾H ¤p ¥­ ¡G ¡q Ãö ©ó «ä ·Q ¾Ô ½u ¤W ªº °Ý ÃD ªº ½Í ¸Ü ¡r ¡A ­¶ 392¡C ªð¦^­ì¤å

17 ¡q ±q ¬@ ±Ï ¤¤ µØ ¨ì ®¶ ¿³ ¤¤ µØ ¡X ¡X ¬ö ©À ¤­ ¥| ¹B °Ê ¤» ¤Q ¥| ¶g ¦~ ¡r ¡A ¡m ¬õ ºX Âø »x ¡n ¡A ²Ä 9´Á ¡] 1983¦~ ¡^ ¡G 3¡C ªð¦^­ì¤å

18 §E ±q ­õ ¡G ¡q ·R °ê ¥D ¸q ¤º ¥~ ¦³ §O ¡r ¡A ¡m ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1983¦~ 10¤ë ¡^ ¡G 8¡C ªð¦^­ì¤å

19 ¤E ¤» ¦~ ®L ¤Ñ ªº ³¨ ³½ ¥x ¨Æ ¥ó ¡A ´N ¦³ ½× ªÌ «ü ¥X ¬O ­» ´ä ¥Á ¥D ¬£ ¬° ª§ ¨ú ¡u ·R °ê ¥D ¸q ºX ¼m ¡v ªº ¾Ô ²¤ ¡C ¨£ ¨L ¤l ÄY ¡G ¡q ½Ö ¤~ ¯u ¥¿ ¡u ·R °ê ·R ´ä ¡v ¡H ¡r ¡A ¡m ¸g ÀÙ ¤é ³ø ¡n ¡A 1996¦~ 9¤ë 12¤é ¡C ªð¦^­ì¤å

20 °¨ °ò ºû §Q ¡G ¡m §g ¤ý ½× ¡n ¡] ¥x ¥_ ¡G ªZ ³® ¥X ª© ªÀ ¡A 1973¡^ ¡A ­¶ 18 -19¡C ªð¦^­ì¤å

21 °Ñ Whiting, "Assertive Nationalism in Chinese Foreign Policy"; Johnson, "The Mousetrapping of Hong Kong"¡C ªð¦^­ì¤å

22 ¡q §Ú ­Ì ¹ï ­» ´ä °Ý ÃD ªº °ò ¥» ¥ß ³õ ¡r ¡A ¡m ¾H ¤p ¥­ ¤å ¿ï ¡n ¡] ­» ´ä ¡G ¤T Áp ®Ñ ©± ¡A 1996¡^ ¡A ­¶ 247-250¡C ªð¦^­ì¤å

23 ¦b ¬F ªv ¬ì ¾Ç ¤¤ ¡A ºë ­^ ¡] elite¡^ ¦³ ¨ä ¿W ¯S ·N ²[ ¡A ¥» ¤å µL ·N ¶i ¦æ ²M ·¡ ªº ¬É ©w ¡A ¥u ±N ¡u ºë ­^ ¡v ¤@ µü §@ ¬° ¤é ±` ¥Î »y ¨Ï ¥Î ¡C ªð¦^­ì¤å

24 ¡q ·s ¬É »â ³S ¦Þ ¾Ô ¹ù ©Ó §Ó ¡r ¡A ¡m ¦Ê ©m ¥b ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1983¦~ 2¤ë 16¤é ¡^ ¡G 3-5¡C ªð¦^­ì¤å

25 ¨£ ¡q ¤@ ¸s ªÀ ·| ¤~ «T ¹ï ­» ´ä «e ³~ ªº ¬Ý ªk ¡X ¡X ¡u ­» ´ä «C ¦~ ¦U ¬É ¤H ¤h ³X °Ý ¹Î ¡v ­P ¥_ ¨Ê ·í §½ ·N ¨£ ®Ñ ¡r ¡A ¡m ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1983¦~ 7¤ë ¡^ ¡G 37-39¡C ¥t ¨£ ¡q ¥H §õ ÄP ­¸ ¬° ­º ¤§ ³X ¥_ ¨Ê ¥N ªí ¹Î ¡r ¡A ¡m ©ú ³ø ¡n ¡A 1983¦~ 6¤ë 9¤é ¡C ¥N ªí ¹Î ¹Î ªø ¬° §õ ÄP ­¸ ¡A °Æ ¹Î ªø ±i Ų ¬u ¡A ¦¨ ­û ¥] ¬A ©P ±ç ²Q ©É ¡B ³¢ §Ó Åv ¡B §õ ¬W »Ê ¡B §õ °ê ¯à ¡B ¨¿ ¤¤ îÜ ¡B ¦ó ©Ó ¤Ñ ¡B ±ç ¥Ã Ãò ¡B ³¢ §Ó ¦J ¡B ±ç °ê ¥ú ¡B §õ ¤B ª÷ ¡C ªð¦^­ì¤å

26 ¡q ¥ß ªk §½ ¤Î ¥« ¬F §½ ij ­û ©P ±ç ²Q ©É ¡X ¡X ³Ð ³y ¦Û ¥Ñ ¬O ­» ´ä ¦¨ ¥\ ¦] ¯À ¡r ¡A ¡m ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1982¦~ 10¤ë ¡^ ¡G 40¡C ªð¦^­ì¤å

27 ¨£ ªL ¦æ ¤î ¡G ¡q ´ä ¤H ¤¶ ¤J ¯² ¬ù ½Í §P ªº ¦M ¾÷ ¡r ¡B ¡q ¥Á ¿ï ¥ß ªk §½ ¡X ¡X ª± §¹ ¡r ¡B ¡q ´ä ¤H ªv ´ä ¦¨ ±Ñ ³£ ¤£ §Q ´ä ¤H ¡r ¡B ¡q §Ú ­Ì ¬° ¬Æ »ò ¤Ï ¹ï ¡u ´ä ¤H ªv ´ä ¡v ¡r ¡B ¡q Ãö Áä ¦b ¦ó ®É ¦æ ¨Ï ¥D Åv ¡r ¡A ¡m ­» ´ä «e ³~ °Ý ÃD ªº ³] ·Q »P ¨Æ ¹ê ¡n ¡] ­» ´ä ¡G «H ³ø ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¡A 1984¡^ ¡C ªð¦^­ì¤å

28 ¡q ­» ´ä «e ´º ¬ã ¨s ªÀ ´£ «Ø ij ¡A ­q ¥ß ¤¤ ­^ ¤Í ¦n ¦X §@ ±ø ¬ù ¡A ¦³ ®Ä ´Á À³ ¤£ ¤Ö ©ó ¤T ¤Q ¦~ ¡r ¡A ¡m ©ú ³ø ¡n ¡A 1982¦~ 8¤ë 6¤é ¡C ¦³ Ãö ¬ã ¨s ªÀ ¦¨ ­û ¦U ¦Û ¹ï ­» ´ä «e ³~ ªº ¬Ý ªk ¡A °Ñ ­J µâ ¤H ¡G ¡q ¡u ´ä ¤H ªv ´ä ¡v ªº ¥i ¦æ ©Ê ¡r ¡A ¡m ¦Ê ©m ¥b ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1983¦~ 1¤ë 1¤é ¡^ ¡G 60-63¡F ®} ªF ÀØ ¡G ¡q ¥_ ¨Ê À³ ¦p ¦ó ¹ï «Ý ´ä ¿D ¡H ¡r ¡A ¡m ©ú ³ø ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1982¦~ 12¤ë ¡^ ¡G 3-4¡F ¡q ±q ¡u ¥D Åv ¡v »P ¡u Ác ºa ¡v ¬Ý ­» ´ä «e ³~ ¡X ¡X ³Ò «ä ¥ú µª ¡m ¦Ê ©m ¡n °O ªÌ °Ý ¡r ¡A ¡m ¦Ê ©m ¥b ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1982¦~ 7¤ë 16¤é ¡^ ¡G 49-50¡C ªð¦^­ì¤å

29 ¡q ­» ´ä «e ´º ¬ã ¨s ªÀ ¥D ®u ³Ò «ä ¥ú ±Ð ±Â ¡G ¡u «O «ù ²{ ª¬ ¡v ¤£ ê ¤º ³¡ §ï ­² ªº ¶i ¦æ ¡r ¡A ¡m ¤C ¤Q ¦~ ¥N ¤ë ¥Z ¡n ¡] 1982¦~ 10¤ë ¡^ ¡G 46¡C ªð¦^­ì¤å

30 ¡q ±M ¤W ¾Ç Áp ¤Ü ¤­ ©¡ ¶g ¦~ ¤j ·| ¡A ­» ´ä «e ³~ ­« ­n ¨M ij ¡r ¡A ¡m ¤å ¶× ³ø ¡n ¡A 1983¦~ 7¤ë 29¤é ¡F ¡q ­» ´ä °ò ·þ ®{ ³X °Ý ¹Î ¡A ¬Q ¦b ¨Ê §e ¥æ ·N ¨£ ®Ñ ¡A ªí ¥Ü Ä@ ¬° ­» ´ä Ác ºa ¯ª °ê ²{ ¥N ¤Æ ®Ä ¤O ¡r ¡A ¡m ¤j ¤½ ³ø ¡n ¡A 1984¦~ 9¤ë 8¤é ¡F ¶× ÂI ¡G ¡m §Ú ­Ì ¹ï ­» ´ä «e ³~ ªº «Ø ij ¡n ¡] ­» ´ä ¡G ÀÆ ¥ú ¡A 1983¡^ ¡F ´¿ æ@ °ò ¡G ¡q ¥Á ±Ú ¥D ¸q ¦^ Âk »P §ï ­² ¡r ¡A ¡m ¼s ¨¤ Ãè ¡n ¡] 1982¦~ 11¤ë 16¤é ¡^ ¡G 44-46¡C ªð¦^­ì¤å

31 ¤K ¤G ¦~ ¤é ¥» ¤å ³¡ ¬Ù ­× §ï ±Ð ¬ì ®Ñ ¡A ²H ¤Æ ¤é ¥» ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô ®É ¶i ¦æ ªº ºØ ºØ ¦æ ¬° ¡A ¤¤ °ê ¬F ©² ¥H °ª «º ºA ¦^ À³ ¡A ¦Ó ­» ´ä ¤H ¥ç ¿n ·¥ ²Õ ´ ¦U Ãþ ¤Ï ¹ï ¬¡ °Ê ¡C ªð¦^­ì¤å

32 ·¨ ´Ë ¡G ¡q ¤E ¤C ¦ó ©Ò Äß «v ¡T ¡r ¡A ¡m ¼s ¨¤ Ãè ¡n ¡] 1982¦~ 11¤ë 16¤é ¡^ ¡G 50¡C ªð¦^­ì¤å

33 µ§ ªÌ ªº ¨£ ¸Ñ »P «e ¥ß ªk §½ ij ­û ¥q ®{ µØ ªº «Ü ¬Û ¦ü ¡A ¨£ ¥q ®{ µØ ¡R ¡q ´N 1996¦~ Á` ·þ ¬I ¬F ³ø §i ÅG ½× ªº µo ¨¥ ¡r ¡A ¡m ¥ß ªk §½ ij ¨Æ ¿ý ¡n ¡] 1996¦~ 10¤ë 16¤é ¡^ ¡R 69-71¡C ¥q ®{ µØ »{ ¬° ­» ´ä ¦P ®É ¦s ¦b µÛ ¨â ºØ ¥Ù ¬Þ ¡R ¤@ ¬° ¸ê ¥» ¥D ¸q »P ªÀ ·| ¥D ¸q ªº ¥Ù ¬Þ ¡A ¨ã Åé Åé ²{ ¬° ¤¤ °ê »P ­» ´ä ªº ¥Ù ¬Þ ¡F ¤@ ¬° ¸ê ¥» ¥D ¸q ªº ¤º ³¡ ¥Ù ¬Þ ¡A ¨ã Åé Åé ²{ ¬° ­» ´ä ªÀ ·| ¤º ¸ê ²£ ¶¥ ¯Å »P µL ²£ ¶¥ ¯Å ªº ¥Ù ¬Þ ¡C ¥q ®{ µØ »{ ¬° ¦b ­» ´ä ¹ê ¦æ ¥Á ¥D ¥i ¥H ¦P ¨B ¸Ñ ¨M ¸ê ¥» ¥D ¸q »P ªÀ ·| ¥D ¸q ªº ¥Ù ¬Þ ¡C ªð¦^­ì¤å

34 ¾H ¤p ¥­ ¡G ¡q ¤@ ­Ó °ê ®a ¡A ¨â ºØ ¨î «× ¡r ¡A ­¶ 260¡C ªð¦^­ì¤å

 

­¶­º ´Á¥Z¥D­¶ ´Á¥Z¥Ø¿ý ´Á¥Z¼¼­n
¡]­^¤å¡^
´Á¥Z
­qÁÊªí®æ
¤¤¯«¥D­¶

Last Updated: August 22, 1997.